1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Da, zapisal sem svojo številko. - Seveda. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. zdravo 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Sam Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,152 Moj prijatelj Jass-- 5 00:02:38,153 --> 00:02:41,062 Mislim Jasswinder Ahuja, bo tukaj kmalu. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,851 - Vsak trenutek bo tukaj. - V redu. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Toda njegova žena Baani Ahuja, ona je že tukaj. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,604 Je noter? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,271 - Ja, gospa. - V redu. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,937 Počakajte, doktor. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Moral sem ti povedati nekaj pomembnega. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Popravljati stvari med njima 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 te bo spravilo ob pamet. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Jaz... bom videl. - Ravnajte previdno. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Vse najboljše. - V redu. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Slava boginji. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Oprosti, zamujam. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,146 Ne, v redu je. Prosim pridi. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Hvala. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Ali ne moreš počakati še pet minut? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Parkiral sem... 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,312 Vam lahko prinesem vodo? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Začnimo. - Kava ... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 v redu 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Gospod in gospa Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Kako dolgo sta vidva poročena? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 dni. 1825 noči. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 V redu, to je ... vau! To je približno pet let. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Ponavadi možje ne spomnite se njihove obletnice. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,771 In točno se spomni število dni in noči. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,687 To je neverjetno. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Gospa Ahuja. - Ja? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,437 Kdaj je bilo nazadnje 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 vidva sta bila noter dogovor med seboj? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Ko sva se odločila, da se poročiva. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Tako dolgo? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 se imata rada? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Ljubim ga. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,146 Tudi jaz te ljubim, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Toda kaj je smisel? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,811 Samo ljubezen mu ni dovolj. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Dan in noč samo on želi postati fizičen. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,312 Kaj je s tem narobe? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,396 - To je moja pravica. - Previdno, g. Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 To je vaša žena, o kateri govorimo. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Ne nekaj zemljišča zahtevate lastništvo. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Ne, nisem tega mislil. - Ne, gospod Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Gospa Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 prosim nadaljuj. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Dan in noč, od zore do mraka ... 51 00:04:28,438 --> 00:04:30,077 obtiča pri eni stvari- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,646 "Rad bi se ljubil. Gremo na hitro. Postelja nas kliče, srček. Pridi." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Ampak kdaj poslušaš? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, moja zakonska postelja živi samsko življenje. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,562 Edino dejanje, ki ga dobi je med potresom. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 razumeš 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Ne, ne razumeš. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,771 Ne zanikam, gospa. Želim se ljubiti. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,896 Poln ljubezni do moje žene. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Ampak ne zaradi ljubezni, zaradi otroka! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Baby. Baby. Baby. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 oprosti. Daj mi sekundo, prosim. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 varen sem. Ne skrbi. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 smem 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Ne želim obupano zadovoljiti svojih želj. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Hočem samo srčkan mali otrok v mojih rokah. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Ne razumeš... moja mama pritiska name. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Ljudje doma mislijo, Sem tiskalnik, ki mu je zmanjkalo črnila. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,729 Kaj naj jim rečem? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Poglejte, gospa, to je osnova biologije 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,604 rojeni bodo samo otroci ko nekaj počnemo. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,229 Kaj naj potem naredim? Naj jih razmnožim sam? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,477 Dovolj, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Samo dovolj, v redu. - Jaz... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 poslušaj Nikoli nisem rekel, da nočem otrok. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Ampak sem prekleto prepričan Zdaj jih nočem. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 In veš kaj, to ne gre. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,687 Končal sem s teboj. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,729 - Baani. Baani. Baani. - Prosim, ne dotikaj se me. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 -Nisem te napadel. - Gospa Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 Kaj si naredil? - Jaz? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Si poslabšal stvari? - Sem? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Ne bom ti plačal. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 Kaj se je zgodilo? - Ne plačaj ji. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Ali bi ji moral plačati? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 Kaj si naredil? - Sem? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Stvari ste poslabšali. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,104 Jasno sem te opozoril... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 popravljati stvari med njimi te bo spravilo ob pamet. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Ne skači. Jass, prosim. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,888 Baani. Time out. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 kaj počneš 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,562 Kam greš brez mene? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 To pozabljaš imava isti naslov. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,271 Ne potrebujemo zakonski svetovalec. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,979 Najino razmerje ni udaril v težavo. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 To je samo komunikacijska vrzel, srček. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. kaj počneš - "Ljubezen je zlato, ljubezen je srebro ..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Možje so kot bogovi, ne pustiš jih viseti. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Izstopi, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,271 Se spomnite te pesmi? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Ko si mlad, se bo ljubezen zgodila." - Spravi se!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Ko si mlad..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:45,021 Spusti me noter, Baani. Naši bodoči otroci postajajo zmečkani. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,146 - Jass. - Ljubim te. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 sovražim te! 107 00:06:48,979 --> 00:07:00,230 "Ko si mlad, ljubezen se bo zgodila." 108 00:07:13,283 --> 00:07:15,312 Počasi, izgubil bom kapo. 109 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Kakšen razgled. 110 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hej, previdno. - Baani, previdno. 111 00:07:19,855 --> 00:07:21,978 - O bog! - Poslušaj, Baani ... 112 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Kaj za... Baani. 113 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 ali si slep? 114 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Dekle v vožnji, visoko leti. 115 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Pozdravljeni, gospa. prosim... 116 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, boš zapeljal vzvratno? 117 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Ne premikamo svojega avta, gospod. 118 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Ste se rodili s tem odnosom, ali si ga naročil na Amazonu? 119 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Premakni avto, ali pa se vrneš v krsti. 120 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Oh... resno. 121 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Mimogrede, ti si ta premikanje z nosilci krste. 122 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 In nikoli se nisem umaknil, tudi moj avto nima. 123 00:07:59,105 --> 00:08:01,646 Poleg tega imam veliko časa, vzdušje je v redu. 124 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Naj predvajam nekaj glasbe... na spletu. 125 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Kdo za vraga je ta tip? 126 00:08:06,355 --> 00:08:09,192 "Zlata je ..." 127 00:08:09,193 --> 00:08:23,729 "Ko si mlad, ljubezen se bo zgodila." 128 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Adijo dekleta. 129 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Tako dolgo. Ljubim vas, dekleta. - Adijo. 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Dodaj me na Insta. @Boyintheyellowcar. 131 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Daj no. - Pripravljen? 132 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Gremo. - Baani, misliš resno? 133 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Daj no, Baani. 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 kaj počneš 135 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Se ti je zmešalo? 136 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Ste dekleta izgubili razum? 137 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Prosil sem te, da me ljubiš ... 138 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 To dekle mi je uničilo avto. 139 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Ampak nisem jezen. 140 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Zakaj sem srečen? 141 00:09:31,022 --> 00:09:33,479 Vau, odlično. Odlično. Čudovito. 142 00:09:33,480 --> 00:09:34,277 Tako smešen je. 143 00:09:34,278 --> 00:09:36,229 Kakšno razpoloženje! Zdaj sem dobre volje. 144 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 lepa Vau. 145 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 lepa Čudovito. 146 00:09:40,813 --> 00:09:43,229 - Čudovito. - Hej, oprostite. 147 00:09:43,230 --> 00:09:47,396 Ne vidiš lune ne da bi razgnala oblake. 148 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Všeč mi je ta nasmeh. 149 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hej, Kunnu! 150 00:09:52,813 --> 00:09:53,479 stric ji. 151 00:09:53,480 --> 00:09:54,729 - Pridi sem. - Pridem. 152 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Pridem, srček. - Moja noga! 153 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Kje za vraga je tvoj prijatelj? 154 00:09:58,813 --> 00:10:00,146 Poročni aranžmaji so pripravljeni. 155 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Gostje so tukaj. 156 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 kje je 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Glavni fotograf bi že moral biti tukaj. - Stric... 158 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Samo sprosti se. Poglej tja. 159 00:10:09,855 --> 00:10:13,146 Kam sploh iščeš? Naš Jass je tukaj! 160 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 super Daj no, Jass. 161 00:10:22,272 --> 00:10:26,053 "Vsi vedo, da sem najslabši. Kdo sem brez svojih slabih navad?" 162 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Moje navade. Moje slabe navade." 163 00:10:29,805 --> 00:10:33,187 "Ljubica, to je zame ljubezen. Vse najboljše, pridejo po tri." 164 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 »Morda se vam zdi gneča. Ampak zame je to samo dobra družba." 165 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Vau. Čudovito. 166 00:10:46,688 --> 00:10:48,146 Kako so si drznili izgnati Britance. 167 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Pripelji jih nazaj. 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 "Vsi vedo, da sem najslabši. Kdo sem brez svojih slabih navad?" 169 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Koliko jih še želite? 170 00:10:55,027 --> 00:10:55,896 Fotografije. 171 00:10:55,897 --> 00:10:57,521 - Lahko jih tudi vzameš. - Poceni tip. 172 00:10:57,522 --> 00:10:59,437 Nevestin oče je besen. 173 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 Kako dolgo te bom pokrival? - Samo še malo. 174 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Norec. 175 00:11:04,272 --> 00:11:05,646 - Rozario. - Ja, srček. 176 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Naj te slikam v vodi. 177 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Posneti dobre fotografije? 178 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 Božji načrt. Vau. 179 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Živjo ji. 180 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Se me spomniš? 181 00:11:31,188 --> 00:11:32,771 - Ti! - Ne 'ti' ... 182 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Imam ime. Jass Ahuja. 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Sem poročni fotograf. 184 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Prvo srečanje je naključje. 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 Drugič je božja volja. 186 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Ne stoj tam. Kliknite naprej. 187 00:11:44,949 --> 00:11:47,521 Premakni se stran. Kliknem njene slike. 188 00:11:47,522 --> 00:11:48,312 To je moja dolžnost. 189 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hej... - Poglej me, prosim. 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Brado navzdol ... malo. Lepo. lepa Kakšen obraz. 191 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Vau... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Prvič sem kliknil drugo najlepše dekle. 193 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Tako dobro sem. 194 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 In kdo je prvi? 195 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 to si ti! Ampak samo, ko se nasmehneš. 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, pridi. Pripravimo se. - Baani. gremo 197 00:12:16,438 --> 00:12:17,937 - Zamujamo. - Grem se preobleč. 198 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Nato kliknite poljubno število fotografij. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Ni se ti treba obleči. 200 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Tudi na osebni fotografiji izgledaš srčkan. 201 00:12:23,647 --> 00:12:24,854 Ste končali? lahko gremo? 202 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Ženin nas čaka. pridi no 203 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 kaj počneš gremo 204 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Prekleto srčkana je, brat! 205 00:12:32,938 --> 00:12:33,919 Naj bom videti vitek, prav? 206 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Naredil te bom v Photoshopu. 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,312 Malo posesajte trebušček. 208 00:12:38,313 --> 00:12:39,354 Izdihni. 209 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Trebuh noter, izdih. 210 00:12:42,895 --> 00:12:43,812 Ja, to je to. 211 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 V redu je. gremo 212 00:12:45,563 --> 00:12:48,743 Monty ji, nasmej se. Ja, zelo lepo. 213 00:12:48,744 --> 00:12:49,708 Trebušček noter. 214 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Sploh nisi videti kot slon. 215 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Zadrži dih. Drži, v redu. 216 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Malo ga zatlači. - Prsni koš ven. ja 217 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Ne dihaj. 218 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Pozabi, da lahko dihaš. 219 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Sherwani je pravkar pritisnil gumb. 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,396 V redu je, Monty ji. Naj vam ne bo nerodno. 221 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 To se dogaja ves čas. 222 00:13:14,313 --> 00:13:15,812 Za vas imam nekaj dietnih nasvetov, 223 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 izogibajte se stvarem, zaradi katerih ste debeli. 224 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Da. - Kot... tehtnice. 225 00:13:20,938 --> 00:13:22,062 - Ogledala. - Da. 226 00:13:22,063 --> 00:13:22,979 Fotografije. 227 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 In se izogibajte, imeti suhih ljudi okoli sebe. 228 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Nikoli nisem pomislil na to, kolega. 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 najlepša hvala 230 00:13:31,387 --> 00:13:32,437 Zdrobiš me. 231 00:13:32,438 --> 00:13:36,021 Jass. Nevesta je pripravljena. Kliknite tudi njene fotografije. 232 00:13:36,022 --> 00:13:36,979 Ja, gospod. Prihajam. 233 00:13:36,980 --> 00:13:39,021 - Tvoj gumb. - Hvala. 234 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Gremo. - Daj no. 235 00:13:41,272 --> 00:13:42,312 Je še kakšna možnost? 236 00:13:42,313 --> 00:13:43,479 - Oprostite. zdravo - Da, gospod? 237 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Kje je nevestina soba? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Glej, prihaja nevesta. 239 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Pridi, gremo. 240 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 241 00:14:07,938 --> 00:14:09,521 - Baani. - Oh, moj bog. Ne bo se ustavil. 242 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, pravkar sem spoznal nekaj. - Kaj? 244 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Ko nekoga ljubiš z vsem srcem... 245 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 vesolje poskrbi se poroči z drugim. 246 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Kaj počne to noro dekle? 247 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Jaz jo bom šel ustaviti. - Da. 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Kaj? 250 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Če nimate nič proti, te lahko še nekaj vprašam? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Vprašajte. 252 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Ste oddali svojega oči nekomu drugemu? 253 00:14:37,022 --> 00:14:38,396 kaj počneš 254 00:14:38,397 --> 00:14:40,604 Poglej se. In poglej ga. 255 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Daj no, Jass. Prekleto srčkan je. 256 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 srčkan? 257 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Tudi Balrajev sin je srčkan. 258 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj ... - Moj oče. 259 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Dobro, če ne jaz, pa kdo drug. 260 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Ni tako, da je najbogatejši človek. 261 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Včasih je dovolj biti srčkan. 262 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 263 00:15:03,647 --> 00:15:05,646 To je svet najkrajša ljubezenska zgodba... 264 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 končalo se je še preden se je začelo. 265 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Celo pilotna epizoda spletne serije je daljši od tega. 266 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Ni mi všeč. Ni mi všeč. 267 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 In tako sem ljubek! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Ljubek obraz, trebušne mišice. 269 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Če rečem še kaj več, bom zmotil. 270 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Pijte. 271 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Kaj je smisel te trebušne trebušnice ... 272 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 ko je družinski paket ukradel šov? 273 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 In ugani kaj, 274 00:15:29,563 --> 00:15:31,854 odhaja na 15-dnevno poročno potovanje. 275 00:15:31,855 --> 00:15:32,729 Kaj? 276 00:15:32,730 --> 00:15:35,104 15 dni... imej 15 noči. 277 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 In noči so... 278 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Ne. Ne, ne bom dovolil, da bo noč. Ni šans. 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Sovražim noč. 280 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Vrzi žogo. 281 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Bodi nežen. - Hej! 282 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 oprosti. 283 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Daj no, Monty. Podajte žogo. 284 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 si v redu 285 00:16:08,438 --> 00:16:09,021 bratec 286 00:16:09,022 --> 00:16:10,021 - Dajmo, fantje. - Zgodi se. 287 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, vrzi žogo. - Gremo. 288 00:16:15,355 --> 00:16:16,396 o moj bog 289 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - brat ... - Monty, si v redu? 290 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 on je v redu 291 00:16:24,022 --> 00:16:26,521 Fantje, igrajte previdno. kaj počneš 292 00:16:26,522 --> 00:16:28,146 Kunnu... vrzi žogo. 293 00:16:28,147 --> 00:16:30,187 Kunnu, ne meči žoge. 294 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Izvolite. 295 00:16:35,563 --> 00:16:38,021 Hej... si zmedel? kaj počneš 296 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, spusti me. 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Oh, bog. Monty. 298 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Odpeljimo ga k zdravniku, fantje. - Njegovi medeni tedni so odpovedani. 299 00:16:45,255 --> 00:16:46,687 Zlomil mi je nos. 300 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Pod zemljo. 301 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Kaj za vraga. Kaj pa počneta? 302 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Jutri se poročiva 303 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 in mojemu možu si zlomil nos. 304 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Mož? 305 00:17:00,897 --> 00:17:03,521 - Baby. - Baby? 306 00:17:03,522 --> 00:17:06,062 - mož. - Možček? 307 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Ljubica. - Ljubica? 308 00:17:09,396 --> 00:17:12,104 Pridi, dovolj imamo. gremo Pridi, moj mali otrok. 309 00:17:12,105 --> 00:17:15,229 - Imaš priložnost. - Sem. 310 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Imate priložnost iti na medene tedne. 311 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Pozdravljena mama. ja 312 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Težava, zaradi katere ste se obremenjevali? Rešeno je. 313 00:17:23,813 --> 00:17:24,979 Našel sem vašo snaho. 314 00:17:24,980 --> 00:17:25,895 oprosti... 315 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Kaj? 'Je lepa?' 316 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Če jo vidite v rdeči obleki, takoj boš dal zeleni signal. 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Uhani - morilec. Gležnjaki - smrtonosni. 318 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Zapestnice na njenih zapestjih. zaljubljena sem. 319 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Ja, mama. 320 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Ne skrbi. To je 50% da. 321 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 ja ja 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Kdaj sem rekel da? 323 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 sem. 324 00:17:48,438 --> 00:17:49,521 Samo reci da. 325 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 pomeni 100 odstotkov. 326 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Ubijalska punca, oblečena v Choli pridih... mednarodno." 327 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Ubijalska punca, oblečena v Choli pridih... mednarodno." 328 00:18:41,715 --> 00:18:46,217 "Videti je miren, ampak ona je profesionalka za nevihte." 329 00:18:46,218 --> 00:18:50,586 "Ubijalska punca, oblečena v Choli pridih... mednarodno." 330 00:18:50,587 --> 00:18:55,294 "Dvigne toploto z zaklepanjem oči, senzacionalno spogleduje." 331 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Poroči jo ..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Pojdiva." 333 00:19:00,183 --> 00:19:04,787 "Poroči jo ... izgleda zelo vroče." 334 00:19:04,788 --> 00:19:09,426 "Poroči jo ... bedi vso noč." 335 00:19:09,427 --> 00:19:14,161 "Poroči jo ... zabave cele noči v klubu." 336 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Poroči jo ..." 337 00:19:18,827 --> 00:19:23,508 "Poroči jo ... izgleda res vroče." 338 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Poroči jo ... ostane vso noč." 339 00:19:28,267 --> 00:19:32,910 "Poroči jo ... zabave cele noči v klubu." 340 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Poroči jo ..." 341 00:19:47,399 --> 00:19:51,825 »Brez ljubezni do raznolikosti Te tete družbe," 342 00:19:51,826 --> 00:19:56,497 "Ljubim svojo svobodo To je njihova tesnoba." 343 00:19:56,498 --> 00:19:58,877 "Tudi moj smeh potrebuje njihovo avtoriteto,« 344 00:19:58,878 --> 00:20:01,219 »Babica čaka na prednostni nalogi naslednje generacije." 345 00:20:01,220 --> 00:20:03,569 "Kuhinjske dolžnosti, to je njihova politika," 346 00:20:03,570 --> 00:20:07,888 "Tudi če je snaha iz IIT." 347 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "Kako dolgo bo očka angelček ostani samski?" 348 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Zdaj, ko sva zaklenila oči, naj se naša srca združijo." 349 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "Angel očeta visoko brezskrbno leti," 350 00:20:22,821 --> 00:20:27,073 »Pridi dol, srček Reci mi da." 351 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Poročite ga ..." 352 00:20:31,844 --> 00:20:36,530 "Poročite ga ... vedno ogledovanje izložb." 353 00:20:36,531 --> 00:20:41,269 "Poroči ga ... mi piše na DM." 354 00:20:41,270 --> 00:20:45,914 "Poroči jo ... ne razmišlja trezno." 355 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Poročite ga ..." 356 00:20:50,677 --> 00:20:55,317 "Poroči jo ... izgleda res vroče." 357 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Poroči jo ... ostane vso noč." 358 00:20:59,987 --> 00:21:04,711 "Poroči jo ... zabave cele noči v klubu." 359 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Poroči jo ..." 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,823 Preveč kul, Jass. Petje in ples. 361 00:21:21,824 --> 00:21:23,162 - To imaš. - Hvala, stari. 362 00:21:23,163 --> 00:21:24,445 Izgledata čudovito. 363 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Videti sta kot ustvarjena drug za drugega. 364 00:21:26,635 --> 00:21:27,723 Ampak izgleda težko. 365 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Ne bo se tako zlahka strinjala. 366 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Živjo, Jass. Tukaj je. 367 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Ti ostani pri miru, dawg. 368 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Poslušaj... Jass... 369 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Moron vedno izbere dekle nad prijateljstvom! 370 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Živjo! - Živjo! 371 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Ali piješ? - Ne. 372 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Ampak če vztrajaš, bom. 373 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Pridi... - Več. 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,160 Rekel sem več, stari. 375 00:22:00,161 --> 00:22:01,621 Se vam ne zdi, da ste pretiravaš, Baani? 376 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 utihni 377 00:22:03,209 --> 00:22:05,267 Precej sem vznemirjen glede včeraj vseeno. 378 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Zakaj? 379 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Po starem... poroka, razmerja... 380 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Stric Khosla, stričev sin Khosle. 381 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Ni mi všeč. Ni mi všeč, stari. 382 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 ampak kaj počneš 383 00:22:16,428 --> 00:22:18,275 Zakaj se zadovoljiš s tem Khoslo? 384 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 ko imaš a pripravljeni ženin tukaj? 385 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Je Jass Ahuja? 386 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 To je Jass Ahuja. 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, preveri me, v redu. 388 00:22:34,583 --> 00:22:36,344 Imam lepo osebnost. Ljubek obraz. 389 00:22:36,345 --> 00:22:37,676 Imam trebušne trebušne mišice. 390 00:22:37,677 --> 00:22:39,567 - In ... zdrs. - Previdno. 391 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 doživljenjska garancija biti vedno ob tebi. 392 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Se boš poročil z mano? 393 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 zdaj. 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,295 Zdaj? ali si nor? 395 00:22:57,296 --> 00:22:59,159 Baani, prihodnost je negotova. 396 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Poročni oltar je že nastavljen za vašo sestro. 397 00:23:02,894 --> 00:23:04,523 - Ne, ne ... - Nehaj se smejati. 398 00:23:04,524 --> 00:23:08,325 Starejša sestra ne bi smela se najprej poročiti? 399 00:23:08,326 --> 00:23:09,391 pijan si 400 00:23:09,392 --> 00:23:10,917 Kdo predlaga takole? 401 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alkohol prinaša prave občutke. pridi no 402 00:23:15,218 --> 00:23:17,289 pomiri se Pomiri se, prav. 403 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Potrebujem... Potrebujem čas, v redu. 404 00:23:21,308 --> 00:23:22,672 - Hočeš čas? - Da. 405 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Dam ti čas. - Hvala. 406 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Ena ura. 407 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Eno uro? 408 00:23:31,378 --> 00:23:33,475 "Ena, dva, tri, štiri." 409 00:23:33,476 --> 00:23:37,083 "Počakal bom eno uro, Prižgal bom sveti ogenj,« 410 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Poklical bom duhovnika, Jaz bom oblekel oltar." 411 00:23:42,532 --> 00:23:46,211 "Počakal bom eno uro, Prižgal bom sveti ogenj,« 412 00:23:46,212 --> 00:23:49,623 "Poklical bom duhovnika, Jaz bom oblekel oltar." 413 00:23:49,624 --> 00:23:53,046 "Jaz bom mož, ti boš žena, Kakšno bo to življenje?" 414 00:23:53,047 --> 00:23:56,376 "Ne morem si predstavljati boljšega življenja. Lepo bo." 415 00:23:56,377 --> 00:24:03,539 "Se boš poročil z mano?" 416 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Rekel si eno uro. 417 00:24:10,153 --> 00:24:12,383 Minilo je šest ur. Kje je tvoja nevesta? 418 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Ne razumem. - Samo sove ostanejo budne ponoči. 419 00:24:15,086 --> 00:24:16,278 Zakaj me prisiliš, da ostanem buden? 420 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Gospod... Prepričan sem, da se bo moja nevesta pojavila. 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Toda kdaj, mladenič? 422 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Tukaj. 423 00:24:22,511 --> 00:24:24,527 Ohladite te divje želje. 424 00:24:24,528 --> 00:24:25,805 Ne bo prišla. 425 00:24:25,806 --> 00:24:28,640 Verjetno je pijana in smrčanje v njeni klimatski sobi. 426 00:24:28,641 --> 00:24:29,751 - Točno tako. - Da. 427 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 res? 428 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Prav, brat. 429 00:24:32,607 --> 00:24:33,531 pridi no Končaj s tem. 430 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Nalij. - Daj no. 431 00:24:36,499 --> 00:24:39,226 Gospod, začnite recitirati mantre. 432 00:24:39,227 --> 00:24:41,107 Zakaj? Se poročiš s Kunnu? 433 00:24:41,108 --> 00:24:41,768 ne ... 434 00:24:41,769 --> 00:24:42,891 - Gospod ... - Kaj? 435 00:24:42,892 --> 00:24:43,949 - Čutim. - Kaj? 436 00:24:43,950 --> 00:24:44,850 - Čutim. - Občutiti kaj? 437 00:24:44,851 --> 00:24:45,847 Moja nevesta prihaja. 438 00:24:45,848 --> 00:24:46,995 - Moja nevesta prihaja. - Kje je? kje je ona 439 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Obrni se! 440 00:24:56,017 --> 00:24:59,654 "Moje srce je izgubljeno v tvojih mislih." 441 00:24:59,655 --> 00:25:03,304 "Poročiva se, oltar je postavljen." 442 00:25:03,305 --> 00:25:06,887 "Z moje strani je že narejeno," 443 00:25:06,888 --> 00:25:10,815 "Naš par bo številka ena." 444 00:25:10,816 --> 00:25:14,484 "Šel bom naokoli, nosi svetlo cinober, 445 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Izmenjajmo girlande, izreči zaobljube," 446 00:25:17,824 --> 00:25:19,662 "Jaz bom mož, ti boš žena,« 447 00:25:19,663 --> 00:25:21,533 "Kakšno bo to življenje?" 448 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Ne morem si zamisliti nič boljšega." 449 00:25:26,513 --> 00:25:33,701 "Se boš poročil z mano?" 450 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Se boš poročil z mano?" 451 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Se boš poročil z mano?" 452 00:25:44,493 --> 00:25:45,756 Kaj počne? 453 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Tišina v sodni dvorani. 454 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 super 455 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 neverjetno 456 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Nikoli nisem videl ali slišal ljubezensko zgodbo ali takšno poroko. 457 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Da, gospod. 458 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Njena družina je verjetno ugotovila svojo situacijo kasneje. 459 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 In kaj so potem storili? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Gospod moj! Prejel sem udarce, namenjene njej. 461 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 To je v redu. 462 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Njena družina je z njo prekinila vse vezi. 463 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Ampak stal sem z njo. 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 In še vedno sem tukaj zate, Baani. 465 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Ampak ti me zapuščaš. 466 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Gospa Ahuja, Ene stvari ne razumem. 467 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Zakaj hočeš ločitev po petih letih zakona? 468 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Mislim, zakaj? 469 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Ali te prevara? 470 00:26:48,141 --> 00:26:48,756 št. 471 00:26:48,757 --> 00:26:50,083 Ali gre za fizično nasilje? 472 00:26:50,084 --> 00:26:51,959 - Te je udaril? - Ne. 473 00:26:51,960 --> 00:26:54,190 - Ali te ne ljubi? - Res je. 474 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 V čem je potem problem? 475 00:26:55,569 --> 00:26:57,181 Preveč me ljubi. 476 00:26:57,182 --> 00:26:59,106 Ali ni to super, otrok? 477 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Nikakor ne. 478 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Želi se ljubiti z mano čas, tudi to brez zaščite. 479 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Ker si želim otroka, gospod. 480 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Želim biti oče. 481 00:27:09,514 --> 00:27:11,729 Stvari, ki sem jih naredil za ta odnos... 482 00:27:11,730 --> 00:27:13,482 - lahko vprašaš mojega prijatelja. - Da. 483 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Pozdravljeni, Gospod. Naj ti povem. Vse ti bom povedal. 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 Pravzaprav ... 485 00:27:18,455 --> 00:27:19,469 Zakaj nosiš obleko? 486 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Zakaj? Ali mi ne ustreza? 487 00:27:20,934 --> 00:27:22,142 Nosim ga le dvakrat. 488 00:27:22,143 --> 00:27:23,569 Pogrebi in ločitve. 489 00:27:23,570 --> 00:27:24,610 Povedal vam bom, kaj se je zgodilo. 490 00:27:24,611 --> 00:27:25,860 - Pojdi, sedi. - Ne, pusti me ... 491 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Pojdi in sedi. 492 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Obleče se v obleko... 493 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Ne moreš si predstavljati, kaj imam skozi v teh petih letih... 494 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Kaj? 495 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Vsakič, ko sem se poskušal približati ... 496 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 ona 497 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 postaviti zid med nami. 498 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Ne ustavljaj me po nepotrebnem. 499 00:28:06,582 --> 00:28:10,207 Ko se ti približam, me ne ustavljaj. 500 00:28:10,208 --> 00:28:13,808 V tvoji postelji sem, v tvoji postelji sem. 501 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Jaz... sem v tvoji postelji, ti si... v svoji postelji. 502 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Pogrešal sem te, srček. 503 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Ne, ne, brez poljubljanja. 504 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Poljubi nikogar ne zanosijo, bedak. 505 00:28:29,692 --> 00:28:32,151 S poljubom se vse začne. 506 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 In če začnete ... Ne bom mogel nehati. 507 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Zakaj torej nehati? Naredimo otroka. 508 00:28:40,091 --> 00:28:42,600 - Daj no. Pridi bliže. - Jass, ne. 509 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, ne... 510 00:28:44,314 --> 00:28:45,940 Jass... nehaj. 511 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 ne! 512 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Brca? 513 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Si ga res brcnil? 514 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 To je narobe. To se ne dela. 515 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Imate kakšno idejo, kaj bi šel skozi? 516 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Se sploh zavedaš kaj ženska gre skozi spočetje, 517 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 kot tudi vzgoja otroka? 518 00:29:08,282 --> 00:29:10,752 Gospod, da prinesem popolno otrok na tem svetu, 519 00:29:10,753 --> 00:29:12,423 ena mora biti popolna mati. 520 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 In trenutno, Sem direktor podjetja. 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Želim se osredotočiti in posvetiti ves moj čas za mojo kariero. 522 00:29:19,223 --> 00:29:21,838 Želim biti duševno in fizično pripravljeni 523 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 pri vzgoji našega otroka. 524 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Ampak za zdaj... 525 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Nisem pripravljena. 526 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Si želiš otroka, ampak ti ne. 527 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Si želiš to poroko, ampak ti ne. 528 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Zato bo sodišče obdržalo ta ločitveni primer 529 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 v zaklepanje-odklepanje kategoriji za šest mesecev. 530 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 To obdobje je odobreno, 531 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 tako da pari, ki imajo naredil ta pomemben korak 532 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 lahko razmišlja in je prepričan ali je to prava odločitev. 533 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Zaenkrat bom udaril kladivo, da vaju loči. 534 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Ampak nekaj mi pravi... 535 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 bosta našla pot nazaj drug k drugemu. 536 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Sodišče je preloženo. 537 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 G. Jasswinder Ahuja. 538 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Bil si najlepši moški, kar jih poznam. 539 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 In vedno boš ti najbolj ponosno poglavje v mojem življenju. 540 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 V redu je. Včasih v življenju kaj ne gre. 541 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Med nama ni šlo. 542 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 543 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 pusti to. 544 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Naprej. 545 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 In želim ti vse dobro za tvojo prihodnost. 546 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 te lahko objamem? 547 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 prosim 548 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 seveda 549 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Kaj se je zgodilo? 550 00:31:39,051 --> 00:31:40,224 Ali sem nor oz 551 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 je to ista steklenica sva pila in se poročila? 552 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 Gre za isto znamko, kajne? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,232 Ja, to je ista steklenica da se nam je zvrtelo v glavi. 554 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 In nas je obkrožil sveti ogenj za poroko. 555 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Oh, bog. 556 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Kako bomo zdaj razdelili steklenico? 557 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Oh ... - Daj no. pridi no pridi no 558 00:32:11,969 --> 00:32:12,808 št. 559 00:32:12,809 --> 00:32:15,490 - Resnica ali izziv? Resnica ali izziv? - Ne, fantje. ne morem 560 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 To je tako neumna igra. Ali ne moremo igrati česa drugega? 561 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Resnica ali izziv? Resnica ali izziv? - V redu, v redu, v redu. 562 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Dare. 563 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 ja 564 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Glej tega čednega fotograf tamle. 565 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - kje? - S kamero. 566 00:32:32,701 --> 00:32:34,399 Henry, ona je tvoja žena, ne tvoja sestrična. 567 00:32:34,400 --> 00:32:35,634 Poglej jo z več ljubezni, prijatelj. 568 00:32:35,635 --> 00:32:37,217 In Hanna, samo pogladi mu brado. 569 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 ja To je čudovito. Lepo in mehko. super 570 00:32:40,062 --> 00:32:41,106 Bodi pri miru. 571 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Pojdi in ga poljubi. 572 00:32:43,176 --> 00:32:44,148 Kaj? 573 00:32:44,149 --> 00:32:45,824 - Pojdi in ga poljubi. - Ne. 574 00:32:45,825 --> 00:32:48,091 Ne more poljubiti tujca. se strinjam 575 00:32:48,092 --> 00:32:51,163 - Ne. - Tako je srčkan. Tako je srčkan. 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Zelo lepo. 577 00:32:52,549 --> 00:32:55,632 Moj zakon ni trajal pet let, Kot kaže, se bo njihov konec čez pet dni. 578 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hej... Prisežem, ne boš zadnjih pet sekund na tem svetu. 579 00:33:00,121 --> 00:33:02,073 "Dvakrat večji davek. Za božjo voljo." 580 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Znaš hindijščino. Zelo lepo. Zelo lepo. oprosti. oprosti. 581 00:33:05,109 --> 00:33:06,499 Dobili bomo nekaj fotografij kliknil na ta most. 582 00:33:06,500 --> 00:33:08,002 - Gremo. gremo - Daj no, srček. 583 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Pridi, kozja bradica in punca, greva. 584 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Lahko. - Ne. 585 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Ne izpusti vrvi. 586 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Veslaj naprej. Veslo. Veslo. 587 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Ne izpusti vrvi. 588 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 pomoč. 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 pomoč! pomoč! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Naj mi nekdo pomaga. 591 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Naj mi nekdo pomaga. - Utopila se bo. 592 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Prosim pomagajte. - Vicky, pomagaj ji. 593 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 pomoč. pomoč. 594 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 pomoč. 595 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 pomoč. 596 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Hvala bogu. - Hvala bogu. 597 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Zbudi se. 598 00:35:27,361 --> 00:35:28,536 Zbudi se, zbudi se. 599 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Dihaj, dihaj! 600 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 kaj naredim kaj naredim 601 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Čakaj ... samo en človek lahko reši jo v tej situaciji. 602 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Moj ravnatelj šole, g. Shukla! 603 00:35:38,968 --> 00:35:40,156 Gospod, kaj naj naredim? 604 00:35:40,157 --> 00:35:47,611 No ... ko gre kaj narobe, ali je nekdo v težavah, 605 00:35:47,612 --> 00:35:50,774 ali ne morem dihati... 606 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 daš jim oživljanje. 607 00:35:54,705 --> 00:35:57,198 Najprej skleni roke, 608 00:35:57,199 --> 00:35:59,714 položite jih na pacientove prsi... 609 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 in črpajte v rednih intervalih. 610 00:36:06,899 --> 00:36:09,191 Črpalka... črpalka... 611 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Hvala, gospod Shukla! 612 00:36:11,207 --> 00:36:13,405 Črpalka... črpalka... 613 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 črpalka, črpalka, črpalka... Oh ne ... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Ne deluje, g. Shukla! Povej kaj! 615 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Sicer bo to lepo dekle umrlo! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,543 Kako naj jo pustim umreti? 617 00:36:22,544 --> 00:36:24,412 G. Shukla je ne bo pustil umreti. 618 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Drugi korak CPR - drži njen nos 619 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 in ji vpihni zrak v usta. 620 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 kako 621 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Takole. 622 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Kaj je tako smešno? 623 00:36:45,596 --> 00:36:46,546 bom poskusil... 624 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Oprostite, gospa ... 625 00:36:49,715 --> 00:36:52,228 - Takole, g. Shukla? - Ne bi je smel poljubiti. 626 00:36:52,229 --> 00:36:53,686 Moral bi pihati zrak! 627 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 v redu 628 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Aleluja! 629 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 To je čudež. 630 00:37:03,621 --> 00:37:04,467 si v redu 631 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Hočeš vodo? Ne ... žal brez vode! 632 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 si v redu 633 00:37:23,347 --> 00:37:25,124 Oh, moj bog. Uspelo ji je. 634 00:37:25,125 --> 00:37:27,009 Ne, še vedno to počne. 635 00:37:27,010 --> 00:37:28,255 Prosim, naj jo nekdo ustavi. 636 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, dovolj je. 637 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Hvala. 638 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Nisem dobil priložnosti reči drugi dan. 639 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Srečo imaš, da sem te našel danes. 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 hej Vaš denar. 641 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 To je zate. 642 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Je vrednost mojega poljuba samo 5 funtov? 643 00:38:03,034 --> 00:38:05,575 Vstani in sij. Vodka in vino. 644 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Reach Club Dance and Dine... pred deveto. 645 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 v redu... 646 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 v redu! 647 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Chug. Chug. Chug. 648 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Chug. Chug. Chug. 649 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Daj no, Preet. 650 00:38:23,905 --> 00:38:25,047 Juhu! 651 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Chug. Chug. Chug. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Vau! 653 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "O moj bog." 654 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Oh kaj." 655 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk it." 656 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Pretresi. Pretresi." 657 00:39:00,315 --> 00:39:02,582 "Pretresi. Pretresi." 658 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "O moj bog." 659 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 Mimogrede, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 si samski 661 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Popolnoma samski. 662 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 v redu šel bom nato pa še eno pijačo. 663 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Še enega? 664 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Je pijanica? 665 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Deluje zame. 666 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Premakni se. 667 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Gospod, moje je. - Brat, moj je. 668 00:41:15,266 --> 00:41:16,507 - Gospod, moje je. - To je moj nasvet. 669 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Gospod, moje je. 670 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Podvojim napitnino, v redu. 671 00:41:20,482 --> 00:41:21,641 Gospod, indijski denar? 672 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Tudi ti nisi Britanec. Vzemi in odidi. 673 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Uporabite silo, a ne vznemirjajte se. 674 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Pridi v spalnico, sledite rdečim vratom. 675 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Premakni se stran. 676 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Vasi imajo domove... 677 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 ampak ta dom ima celo vas. 678 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 So naloženi. 679 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 680 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy je dober fant. 681 00:42:04,627 --> 00:42:06,858 Kdo je dober Tommy? Dober Tommy si. 682 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Kdo je dober Tommy? 683 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Slabi Tommy. 684 00:42:10,738 --> 00:42:13,040 Ne, Tommy. št. 685 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 686 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Nočem stekline. Želim si dojenčke. 687 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Zakaj se jeziš? Je to zato, ker sem te klical Tommy? 688 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Vaša gospa me je poklicala. Pusti me. 689 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 jaz grem 690 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Kdo me bo zdaj rešil? 691 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Moj učitelj PT... g. Mishra. 692 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Mladinci 693 00:42:37,539 --> 00:42:39,482 otroci moje višine, 694 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 globoko vdihnite, preden tečete. 695 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Iztegnite prsi, drži svojo držo naravnost. 696 00:42:47,038 --> 00:42:49,669 In ne odrivaj oči svojo 'dišo' (smer) med tekom. 697 00:42:49,670 --> 00:42:50,578 Razumem? 698 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Živjo, Disha. 699 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Narobe. 700 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Ne ta Disha. 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Mislim smer, vaš cilj. 702 00:43:01,181 --> 00:43:04,831 Da lahko ostaneš naprej in pusti vse za sabo. 703 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Gospod, kaj pa če nas pes lovi? - Dobro vprašanje. 704 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Če te pes lovi, ne razmišljaj 705 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 samo teči. Dolgi koraki, veliki skoki. 706 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 V redu, g. Mishra... Poskušal bom. 707 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Tukaj je pes. 708 00:43:24,006 --> 00:43:30,067 Hej, pes! Hej, pes! 709 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra gospod! Mishra gospod! 710 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Dolgi koraki! Velik skok! - Dolgi koraki! Velik skok! 711 00:43:36,337 --> 00:43:37,491 Dolg skok! 712 00:43:37,492 --> 00:43:39,935 Preplezaj zid! Splezaj na drevo! 713 00:43:39,936 --> 00:43:41,531 Bodi kot Spider-Man! 714 00:43:41,532 --> 00:43:42,829 plezam. trudim se 715 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Plezaj, karkoli ti pade. Toda rešite se pred psom! 716 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Povzpel sem se, g. Mishra. 717 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 na varnem sem. 718 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Sledite rdeči... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Rdeča vrata. 720 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Rdeča vrata. 721 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Rdeča vrata. Rdeča vrata. 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Rdeča vrata. 723 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Rdeča vrata? 724 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe ... 725 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Dvoje rdečih vrat, katerega naj grem? 726 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Prekleto. 727 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Kaj za vraga. 728 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 729 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 srček. 730 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Parfum. 731 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Tiho se srečata dva srca, na skrivaj." 732 00:44:47,532 --> 00:44:49,678 Ne ubij me. Prosim, ne prodajte moje ledvice. 733 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Sem zelo mlada. prosim - Vstani. 734 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Moja mama je še živa ... 735 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Ali sploh veš, čigava hiša v katero si vdrl? 736 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Za vašo informacijo - Jogi Randhawa. 737 00:45:04,465 --> 00:45:06,002 Ne govori veliko ... 738 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 njegova pištola govori. 739 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Pištola? 740 00:45:10,777 --> 00:45:12,854 Gospod, oprostite. Ničesar nisem naredil, prosim. 741 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Ničesar nisem naredil. - Jass? 742 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. reši me. - brat... 743 00:45:17,774 --> 00:45:18,580 brat? 744 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Kaj počneš, brat? Strašiš ga. nehaj 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass je-- 746 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Resnica ali izziv? 747 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Sta vidva zasvojena na to igro ali kaj? 748 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Goljufanje. Goljufanje. Goljufanje. To je goljufanje. 749 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Upali ste že. 750 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Čas za resnico. 751 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Povej mi... kaj je bilo počneš v moji hiši, 752 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 v sestrini sobi... tako pozno ponoči? 753 00:45:54,485 --> 00:45:55,861 Tvoja sestra me je poklicala. 754 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Rekla je, 'z uporabo sile brez napora vstopite skozi rdeča vrata.' 755 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Preeta poznam že od prej, gospod. 756 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 ja 757 00:46:02,973 --> 00:46:03,701 - Ja? - Da. 758 00:46:03,702 --> 00:46:04,996 Rešil sem ji življenje. 759 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Pravzaprav je gospod Shukla rešil zadevo. 760 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Kdo je gospod Shukla? - Moj ravnatelj šole. 761 00:46:09,373 --> 00:46:10,999 Naredil sem točno tako, kot je rekel. 762 00:46:11,000 --> 00:46:12,847 Približal sem se ji in jo poljubil. 763 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Gospod. - Mislim... Dal sem ji kisik, gospod. 764 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 765 00:46:17,172 --> 00:46:18,187 Kaj pravi? 766 00:46:18,188 --> 00:46:19,729 Razloži svojemu bratu. 767 00:46:19,730 --> 00:46:20,617 Ja, brat. 768 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Se spomnite, kaj se je zgodilo v Uttarakhandu? Med raftingom sem se skoraj utopil. 769 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 On je tisti, ki me je rešil. 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Zaradi njega sem živa. 771 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Gospod, kaj pomeni reševanje njenega življenja ima pravico vstopiti v njeno spalnico? 772 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 brat... 773 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Poglej. 774 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Načečkala je naslov to sporočilo in me poklical sem. 775 00:46:39,213 --> 00:46:41,758 Bila je ona. Tvoji psi so me celo lovili. 776 00:46:41,759 --> 00:46:43,306 Toda gospod Mishra je rešil to zadevo. 777 00:46:43,307 --> 00:46:44,812 Kdo je zdaj ta Mishra? 778 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Moj učitelj PT, gospod. 779 00:46:46,161 --> 00:46:49,810 Nehaj s temi neumnostmi Mishra-Shukla. 780 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Samo povej mi, ali ljubiš Preeta ali ne. 781 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Rastoča ljubezen, gospod. raste ... 782 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Vsako sekundo padem bolj zaljubljen vanjo. 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 784 00:47:05,081 --> 00:47:06,326 Kaj pa ti, Preet? 785 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Ga tudi vi vedno bolj ljubite? 786 00:47:10,443 --> 00:47:11,324 ne! 787 00:47:11,325 --> 00:47:12,700 - Kaj? - Kaj praviš? 788 00:47:12,701 --> 00:47:14,842 Tvoj brat me bo ustrelil. 789 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Mislim, pravkar sva se spoznala. 790 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Želim ga spoznati. Mislim... srčkan je. 791 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 srčkan? V redu, prav. 792 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Ti, fant. pridi sem 793 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Ne, ne. 794 00:47:25,947 --> 00:47:26,849 - Pojdi. - Daj no. 795 00:47:26,850 --> 00:47:27,762 - Pojdi. - Daj no. 796 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Ne pritiskajte. 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 pridi no 798 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Niti pomisli ne, da bi jo izdal. 799 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Prečkaj Randhavo, in končali ste. 800 00:47:40,135 --> 00:47:41,705 Te priložnosti ti ne bom dal. 801 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Kmalu se bodo začele priprave na poroko. 802 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, gremo na svež zrak in se zabavajmo. 803 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 In poslušaj, idiot. 804 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Ko boš naslednjič želel srečati Preeta, ne skači čez zid. 805 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Uporabi glavna vrata. 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 V redu, uporabil bom glavna vrata. 807 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Vrata naj bodo odprta. 808 00:48:02,364 --> 00:48:04,075 Hvala, brat. Ti si srček. 809 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Potrebujem tvoj blagoslov. - Gremo. 810 00:48:06,048 --> 00:48:06,903 kam gremo 811 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Gospod, čutim... 812 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Rastoča ljubezen. 813 00:48:23,037 --> 00:48:26,689 "Pozabi na vse skrbi na svetu,« 814 00:48:26,690 --> 00:48:29,752 "Bližam se ti ..." 815 00:48:29,753 --> 00:48:34,138 "Pozabi na vse skrbi na svetu,« 816 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Bližam se ti ..." 817 00:48:37,854 --> 00:48:41,341 "V tvojih očeh," 818 00:48:41,342 --> 00:48:43,902 "Najdem svojo luč." 819 00:48:43,903 --> 00:48:58,724 "In bodi tvoj za vedno." 820 00:48:58,725 --> 00:49:02,333 "Tvoja sem ..." 821 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "In bodi tvoj za vedno." 822 00:49:29,262 --> 00:49:33,023 "Ali si sanje, ali si ti moja usoda?" 823 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Težko je verjeti" 824 00:49:36,981 --> 00:49:44,090 "Zaslužim si tvojo ljubezen, Želim verjeti." 825 00:49:44,091 --> 00:49:48,066 "Ali si sanje, ali si ti moja usoda?" 826 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Težko je verjeti" 827 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Zaslužim si tvojo ljubezen, Želim verjeti." 828 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 "Nič ni bolj pomembno kot da sem jaz tvoj." 829 00:50:06,512 --> 00:50:10,234 "Povej, kar ti je na srcu," 830 00:50:10,235 --> 00:50:12,565 "da lahko končno mirno spim." 831 00:50:12,566 --> 00:50:19,709 "In bodi tvoj za vedno." 832 00:50:19,885 --> 00:50:27,260 "In bodi tvoj za vedno." 833 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Tvoja sem ..." 834 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "In bodi tvoj za vedno." 835 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "In bodi tvoj za vedno." 836 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "In bodi tvoj za vedno." 837 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Bodi tvoj." 838 00:50:54,304 --> 00:50:57,671 "Vsi vedo, da sem najslabši. Kdo sem brez svojih slabih navad?" 839 00:50:57,672 --> 00:50:59,592 "Samo preveč ga igram, Tega ne načrtujem." 840 00:50:59,593 --> 00:51:01,847 "Rolling stone boljši ohranjaj ravnotežje. prosim." 841 00:51:01,848 --> 00:51:05,198 "Ljubica, to je zame ljubezen. Vse najboljše, pridejo po tri." 842 00:51:05,199 --> 00:51:08,667 »Morda se vam zdi gneča. Ampak zame je to samo dobra družba." 843 00:51:08,668 --> 00:51:10,691 "Nisem igralec, jaz sem cel igra najslabša od vseh." 844 00:51:10,692 --> 00:51:12,529 "Tokrat že daleč čez Morda sem šel predaleč." 845 00:51:12,530 --> 00:51:14,446 "Težko mi je šlo samo to si." 846 00:51:14,447 --> 00:51:16,359 "Radi me imajo, odhajam" Streljam kot zvezda." 847 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Ko si mlad ..." 848 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Ko si mlad ..." 849 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Stisni me. 850 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 zdravo 851 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Ja, Baani. 852 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Me ne boš pozval, naj vstopim? 853 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Zapomni si, še vedno sem tvoja žena. 854 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Ja, vstopi. 855 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Vau, čudovita hiša. - Hvala. 856 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Stare navade težko umrejo. 857 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Mimogrede, kaj delaš tukaj? 858 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Si tukaj z ločitvenimi papirji? 859 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Ne. Nekaj ​​ti želim povedati. 860 00:51:56,209 --> 00:51:57,571 Lahko bi poklical. 861 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Ne bi ti mogel povedati po telefonu. To je osebno. 862 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, si pripravljena? - Sem. 863 00:52:02,583 --> 00:52:04,534 Ste pripravljeni? Ste pripravljeni? Ste pripravljeni? 864 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Nehaj me vrteti okoli sebe. Povej mi kaj se je zgodilo. 865 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 noseča sem 866 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 noseča sem 867 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Vau. čestitke 868 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Kdo je fant? 869 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Kako to misliš, kdo je fant? Si res, Jass? 870 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Je to vse, kar imaš povedati, kdo je fant? 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Ne ... - Saj se ne spomniš, kajne? 872 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Naj vas spomnim. 873 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Ne pozabite, sodnik je rekel, da bi v šestih mesecih odločil o naši prihodnosti. 874 00:52:39,172 --> 00:52:41,170 Šla sem domov in pakirala 875 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 in videl si tisto steklenico. 876 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Zapomni si, Jass... tisto noč sva kar pila. 877 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 In na koncu... je alkohol prevzel. 878 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Potem... si prišel blizu, kot vedno ... 879 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 in dvignil sem nogo, da te brcnem, kot vedno. 880 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Ampak potem ... 881 00:53:25,744 --> 00:53:27,403 Zdaj se spomniš, kdo je fant? 882 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 ja 883 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, postal boš oče. 884 00:53:32,251 --> 00:53:34,427 To je točno to, kar ste želeli. 885 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 o moj bog 886 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 ja o moj bog 887 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Samo Bog lahko to načrtuje za nas. 888 00:53:39,956 --> 00:53:42,423 Kaj pa vaši cilji? Aspiracije? 889 00:53:42,424 --> 00:53:43,710 Tvoja rast kot ženska? 890 00:53:43,711 --> 00:53:44,798 - V redu je. - Ti si borec. 891 00:53:44,799 --> 00:53:46,425 - V redu je. - res? 892 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Bog mi je dal priložnost prvič postati mama. 893 00:53:51,416 --> 00:53:53,197 Uredil bom svojo kariero. Delal bom od doma. 894 00:53:53,198 --> 00:53:54,727 - Seveda? - Ja. 895 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Vse se zgodi z razlogom. 896 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 V našem primeru gre za otroka. 897 00:54:00,648 --> 00:54:03,727 Ti in jaz bova prinesla tretja oseba na tem svetu. 898 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Dovolj. 899 00:54:05,778 --> 00:54:07,770 Nihče ne bo stopil med nas. 900 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Popečen. Popečen. Popečen." 901 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Popečen. Popečen. Popečen." 902 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Oprosti. - Jass? 903 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Ampak je ... izklopljeno. 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 Baterija je prazna. Dam ga na polnjenje. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,361 - Halo? - Punčka, pridi hitro v mojo hišo. 906 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 Zakaj? - Kako to misliš zakaj? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,615 Če ne prideš, potem pridem tja. 908 00:54:35,616 --> 00:54:38,947 - Ne ... ne, ne, ne ... - V redu. 909 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 ne ne ne... 910 00:54:44,518 --> 00:54:47,147 Jass. Jass. Pozabil si hlače. 911 00:54:47,148 --> 00:54:48,377 Vem, Martha! 912 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 In ugani kaj ... Tudi jaz sem pozabila nadeti kondom! 913 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 916 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 917 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 918 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Rekel si, da je nekaj nujnega. Vse dobro? 919 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Najprej mi povej, zakaj si v kratkih hlačah? 920 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Rekel si, da je nujno. Povej mi, kaj se je zgodilo. 921 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 pripravljena 922 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 v redu 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Počakaj malo? Imate COVID? 924 00:55:35,182 --> 00:55:36,777 - Brez zamere, prosim. - Jass. 925 00:55:36,778 --> 00:55:37,804 Poglejte ga pravilno. 926 00:55:37,805 --> 00:55:39,087 Ohranite razdaljo dveh čevljev. 927 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Prosim. - Ali ne veš, kaj je to? 928 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 To je komplet za testiranje nosečnosti. 929 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, noseča sem. 930 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 noseča sem 931 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 932 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Ne, to se ne more zgoditi. 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Kaj misliš, da se ne more zgoditi? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,879 Dogaja se. Res je. 935 00:55:56,880 --> 00:55:58,079 noseča sem 936 00:55:58,080 --> 00:56:00,047 Sem pa uporabil zaščito... 937 00:56:00,048 --> 00:56:01,949 Torej? Zaščita ni uspela. 938 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Kako lahko zaščita odpove? Naloga zaščite je zaščititi. 939 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Pravkar sem vam sporočil tako dobro novico, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 in nisi srečen. 941 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Niste srečni. 942 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 srečna sem 943 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, postal boš oče. 944 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 To je točno to, kar ste želeli. 945 00:56:17,488 --> 00:56:18,971 Zelo sem vesel. 946 00:56:18,972 --> 00:56:21,239 Poglej moj obraz. Poglejte, kako sem vesel. 947 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Zelo sem vesel. 948 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Toda ta podjetja za kondome, Ne bom jih tako zlahka izpustil. 949 00:56:24,976 --> 00:56:26,021 Proti njim bom vložil tožbo. 950 00:56:26,022 --> 00:56:27,197 Tožil jih bom. 951 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Kako lahko to storijo? 952 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 Namesto da bi bil vesel novice si jezen na podjetje za kondome? 953 00:56:33,717 --> 00:56:35,519 - Ni kul. - Jezen sem sam nase. 954 00:56:35,520 --> 00:56:36,947 Ne, v redu je. V redu je. 955 00:56:36,948 --> 00:56:38,003 Samo naj bo. 956 00:56:38,004 --> 00:56:39,603 - V redu je. - Izgubljena sem ... 957 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Zmanjkalo mi je... besed. 958 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Niste srečni. 959 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Zelo srečna. 960 00:56:45,082 --> 00:56:48,161 Ti in jaz bova prinesla tretja oseba na tem svetu. 961 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Dovolj ... 962 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 zdaj nihče ne bo stopil med nas. 963 00:56:52,636 --> 00:56:54,083 - In veš kaj? - Kaj? 964 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Danes je mednarodni dan nosečnosti. 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Kakšne so možnosti? 966 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Briljantno. Briljantno. 967 00:57:01,915 --> 00:57:03,128 Kakšen dan. 968 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Torej gredo vsi sporočim - noseča sem. 969 00:57:07,617 --> 00:57:08,902 Vse smo noseče. 970 00:57:08,903 --> 00:57:09,910 Tako si smešen. 971 00:57:09,911 --> 00:57:11,353 Za naslednjih devet mesecev 972 00:57:11,354 --> 00:57:13,768 to bo anksioznost, depresija, nihanje razpoloženja... 973 00:57:13,769 --> 00:57:15,874 Tudi porodna bolečina. Poleg tega bo tudi brcalo. 974 00:57:15,875 --> 00:57:17,344 Ampak kam greš? 975 00:57:17,345 --> 00:57:19,182 Grem v tempelj da se udarim po glavi... 976 00:57:19,183 --> 00:57:21,079 Mislim, sprejemaj blagoslove. Ne ustavljaj me. 977 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Moramo povedati mojemu bratu. Tako srečen bo. 978 00:57:24,712 --> 00:57:29,560 'Jass, noseča sem.' 979 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 'Jass, noseča sem.' 980 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 'Jass, noseča sem.' 981 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Popečen. Popečen. Popečen." 982 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - mama. - Jass, kaj se je zgodilo? 983 00:57:55,173 --> 00:57:56,290 Je vse v redu? 984 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mama, Bog je uslišal tvoje molitve. 985 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Obtičal sem med dvema. 986 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Zdaj sta dva na poti. Dva. 987 00:58:02,571 --> 00:58:03,802 Nisem razumel, sin. 988 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - mama. - Halo? 989 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Halo ... Halo Jass? 990 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Svetleč, svetlikaj... dvojna skrb, 991 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Kako bom zdržal dve ljubezenski zgodbi? 992 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 To je meja! Neverjetno! 993 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Prvič, niti enega otroka nisi mogel imeti. Zdaj imaš dva! 994 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Kakšna nora sreča! 995 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Zakaj me tepeš? 996 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Majhen. Majhen. 997 00:59:01,598 --> 00:59:03,304 Kako vam lahko pomagam, gospod Kunnu? 998 00:59:03,305 --> 00:59:04,886 Moj prijatelj je pod velikim stresom. 999 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Daj mu današnjo posebnost. 1000 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Seveda, gospod. 1001 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 V današnji akciji imamo dvojni burger s sirom, 1002 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 dvojni sladoled in ohlajen kozarec piva. 1003 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Dvojno? Dvojno. Dvojno? 1004 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Veš, moja največja življenjska težava 1005 00:59:27,408 --> 00:59:28,878 je zaradi besede "dvojno". 1006 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Huh? - Da. 1007 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 V življenju imam "dvojna" dekleta, 1008 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 in med ukvarjanjem z njimi, Zdaj bom imela "dvojne" otroke. 1009 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 In zdaj si ... mi ponuja dvojno dvojno? 1010 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Prekleti dvojni balon! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:43,012 Dvakrat te preklinjam! 1012 00:59:43,013 --> 00:59:44,264 Naj vas ujame dvojna bolezen! 1013 00:59:44,265 --> 00:59:47,856 Lahko greš domov in ugotoviš imaš dvojne očete. 1014 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Tako je, dvojni očetje. - Huh? 1015 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Nehaj, Jass. Jass. 1016 00:59:52,651 --> 00:59:54,155 Prekleto, ali si narejen iz dvojnega cementa? 1017 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Pusti me! 1018 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Prekleti debeluh. - Nehaj ga zdaj žaliti. 1019 00:59:58,133 --> 00:59:59,570 Dvakrat ga bom užalil! 1020 00:59:59,571 --> 01:00:02,089 G. Kunnu, ta tip je nor. 1021 01:00:02,090 --> 01:00:03,755 On je psihopat. 1022 01:00:03,756 --> 01:00:05,316 Odpelji ga iz kluba, 1023 01:00:05,317 --> 01:00:07,265 ali ga odpeljite iz Združenega kraljestva. 1024 01:00:07,266 --> 01:00:08,486 Oprosti, Tiny. oprosti. 1025 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Kaj, "oprosti Tiny?" 1026 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Njegovo ime je Tiny? - Samo sedi. 1027 01:00:13,976 --> 01:00:15,191 Popijte to. 1028 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Kaj je narobe s teboj? 1029 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 oprosti. 1030 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Ne bodite pod stresom. 1031 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Živjo, Jass. 1033 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 zdravo 1034 01:00:28,812 --> 01:00:30,013 kdo je ona 1035 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 ona... 1036 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, jaz sem Baani. 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Bil sem v Jassovem življenju pred tabo. 1038 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 In bila sva poročena drug z drugim. 1039 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 On je hotel otroka, jaz pa ne. 1040 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Tako sva se ločila, ampak... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 zdaj nosim njegovega otroka. 1042 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass mi je povedal o... 1043 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Moj brat drži samo pištolo, 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 ampak streljam. 1045 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Kaj počneš, Preet? Se ti je zmešalo? 1046 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, ustvarjaš veliko napako, ko ga je ubil. 1047 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 imaš prav 1048 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Moral bi te ubiti. 1049 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1050 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Baby, si v redu? 1051 01:01:28,011 --> 01:01:28,936 Kaj se je zgodilo? 1052 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Zakaj si nenadoma padel? 1053 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Ne, jaz... 1054 01:01:32,752 --> 01:01:36,616 Omotičnost in izguba ravnotežja je pogost med nosečnostjo. 1055 01:01:36,617 --> 01:01:38,428 Jaz sem tista, ki sem noseča. Ne ti. 1056 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Ja. - Tako si smešen. 1057 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 hej... 1058 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 moj brat! 1059 01:01:47,055 --> 01:01:50,998 Dal sem ti dovoljenje da grem ven s Preetom. 1060 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Toda pred poroko, naredil si mojo sestro-- 1061 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Oprosti, Randhawa ji. Moral bi vprašati za dovoljenje. 1062 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 To je bila napaka, storjena iz ljubezni. 1063 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Niti pomisli ne, da bi to ponovil. 1064 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Dojenčki... bi morali biti rojeni iz ljubezni. 1065 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Tako razumevajoča. 1066 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Gospod, duhovnik je tukaj. 1067 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Prosim pridi. - Duhovnik. 1068 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Toda zakaj je duhovnik tukaj? 1069 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Gospod, ste našli ugoden dan? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, ugoden datum za otrokov 'Naamkaran' (slovesnost poimenovanja). 1071 01:02:24,197 --> 01:02:26,595 Pravzaprav mislim, da mi fantka naj poimenuje Karan. 1072 01:02:26,596 --> 01:02:28,104 "Naam Karan". Dobiš? 1073 01:02:28,105 --> 01:02:28,890 dobra. 1074 01:02:28,891 --> 01:02:31,170 Duhovnik je tukaj, da izberite datum za poroko. 1075 01:02:31,171 --> 01:02:32,888 Poroka? Čigav? 1076 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Našega. kdo drug 1077 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - V redu. - Povejte nam, gospod. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,481 Prvih osem dni naslednjega meseca so ugodni. 1079 01:02:39,482 --> 01:02:40,995 - Odlično. - Ampak nisem svoboden. 1080 01:02:40,996 --> 01:02:43,126 - Si zaposlen? - Vodim več porok. 1081 01:02:43,127 --> 01:02:44,372 - brat. - Guggi. 1082 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Gospod ... - Odpovedati vse njegove poroke. 1083 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 gospod 1084 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Izvolite, gospod. Vaš urnik je jasen. 1085 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Druga poroka pred se ločiš od prve žene? 1086 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Jaz sem sodnik, in ga bom obsodil. 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Smrtna obsodba! 1088 01:03:02,086 --> 01:03:03,286 Ta poroka ni mogoča. 1089 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Ta poroka sploh ni mogoča. 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Zakaj? Ste tudi vi zaposleni, tako kot duhovnik? 1091 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Naj razložim. - Razloži. 1092 01:03:12,456 --> 01:03:16,045 Randhawa ji, zagotovo si udeležil poroke vašega očeta. 1093 01:03:16,046 --> 01:03:18,145 - Ti bedak. - brat. 1094 01:03:18,146 --> 01:03:20,665 Kako se lahko kdo udeleži poroka njihovega očeta? 1095 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Točno tako, gospod. To pravim. 1096 01:03:23,204 --> 01:03:27,110 Usoda daje mojemu otroku priložnost, da se udeležite moje poroke, gospod. 1097 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Samo predstavljajte si, gospod. Srečna družina v enem kadru, gospod. 1098 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Nečak Randhawa v naročju strica Randhawa. 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,362 In naš otrok, srečen v plenici, bodo peli in plesali. 1100 01:03:37,363 --> 01:03:40,136 Stric in nečak predeta okoli mesta London. 1101 01:03:40,137 --> 01:03:42,550 Vrtenje... Vrtenje... 1102 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 dovolj! 1103 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 odlično! 1104 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Celo filmski ustvarjalec Sooraj Barjatya nikoli nisem imel takšne vizije. 1105 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 To je izvirna ideja. 1106 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Kaj praviš, Preet? 1107 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Da, všeč mi je. 1108 01:04:02,219 --> 01:04:03,798 - Ti si srečen, jaz sem srečen. - Všeč mi je. srečna sem 1109 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Odločeno je. 1110 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Najprej dojenček pride v vozičku, potem bova plesala na poroki. 1111 01:04:09,628 --> 01:04:12,705 Prav ... stric in nečak predeta okoli mesta London. 1112 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Predenje. - Vrti se ... Vrti se ... 1113 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Adijo. - Adijo, srček. 1114 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Samo pokliči Jassa. - Baani. 1115 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1116 01:04:34,815 --> 01:04:36,147 Kaj se je zgodilo? - Ima strašne bolečine. 1117 01:04:36,148 --> 01:04:39,060 - Pohiti, odpelji jo v bolnišnico. - Hvala, Martha, hvala. 1118 01:04:39,061 --> 01:04:41,382 - Hitro jo odpelji v bolnišnico. - Previdno. 1119 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Pridi, pridi. 1120 01:04:48,048 --> 01:04:50,163 - Si v redu, Baani? - Ja, v redu sem. 1121 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Bolnišnica je v bližini. 1122 01:04:56,392 --> 01:04:59,239 Baani, nekaj ti želim povedati. 1123 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 ja 1124 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Mislim, to ti lahko povem kasneje, 1125 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 ampak tega ne morem več zadržati v sebi. 1126 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Ko sva se ločila ... rekel si mi, naj grem naprej. 1127 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Nekaj ​​mesecev kasneje sem spoznal dekle. 1128 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Zaljubila sva se, Baani. 1130 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1131 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, ali poslušaš ... 1132 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Kaj za vraga! 1133 01:05:40,046 --> 01:05:41,212 Ampak to je... 1134 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Gospod, Jass tukaj... tvoj svak. 1135 01:05:45,064 --> 01:05:45,648 Svak? 1136 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Kaj? - Jass? 1137 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Kam gre Jass? 1138 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Kdo tukaj trobi? 1139 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Od kod se je pojavil? 1140 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Vedno prekleto za menoj. 1141 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Gospod, zakaj vozi tako hitro? 1142 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Pokliči ga. Pokliči ga. - Da. 1143 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Popečen. Popečen. Popečen." 1144 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Ni odgovoril, gospod. 1145 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Pokliči ga še enkrat. 1146 01:06:20,707 --> 01:06:22,618 - 'Številka, ki ste jo poklicali, je izklopljena' - V redu je. 1147 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Gospod, izklopljeno je! 1148 01:06:24,501 --> 01:06:27,652 Gospod, jaz sem vegetarijanec, ampak vseeno voham nekaj ribjega. 1149 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Samo utihni, Guggi. 1150 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 brat. Pospeši. Počutim se zelo, zelo nelagodno. 1151 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Samo globoko vdihni, v redu. 1152 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Kdo daje take ljudi vozniško dovoljenje? 1153 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Zakaj ste se ustavili, gospod? gremo 1154 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 To je London, ne Ludhiana. 1155 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Prekleto! 1156 01:07:02,101 --> 01:07:03,433 Uspelo nam je. Uspelo nam je. 1157 01:07:03,434 --> 01:07:05,616 Vse smo prehiteli in najprej prišel v bolnišnico. 1158 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, zbudi se. Daj no, daj no, hitro. 1159 01:07:08,914 --> 01:07:09,773 Gremo, Baani. 1160 01:07:09,774 --> 01:07:10,866 Jass, ne morem hoditi. 1161 01:07:10,867 --> 01:07:12,254 Ne skrbi. Prišli smo do bolnišnice. 1162 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Gremo noter. - Počakaj. 1163 01:07:13,645 --> 01:07:17,246 Ne bodite pod stresom. Selfie Kumar je tukaj. 1164 01:07:17,247 --> 01:07:18,812 Sedi. usedi se 1165 01:07:18,813 --> 01:07:20,328 - Gospod, kje je zdravnik? - Počakaj malo. 1166 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Ste mož? 1167 01:07:21,637 --> 01:07:22,841 - Da. - Je ona žena? 1168 01:07:22,842 --> 01:07:24,890 - Noseča je. - To je življenje. 1169 01:07:24,891 --> 01:07:27,125 - Počakaj malo. - Kaj delaš? 1170 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Virtualna registracija. 1171 01:07:29,081 --> 01:07:30,919 Zdaj je vse digitalno. 1172 01:07:30,920 --> 01:07:32,329 Zdaj je varno shranjen v mojem telefonu 1173 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 da si mož in ona je tvoja žena. 1174 01:07:35,118 --> 01:07:36,397 - Gospod, želimo k zdravniku... - Počakaj. 1175 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sophie. Odpeljite pacienta k dr. Gulatiju. 1176 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Prosim. - Pridi. 1177 01:07:41,223 --> 01:07:43,597 Oprosti. Gospod Ahuja. 1178 01:07:43,598 --> 01:07:44,467 To sem jaz, gospod. 1179 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Jaz sem dr. Gulati. - Zdravo. 1180 01:07:46,705 --> 01:07:47,669 Kako je Baani? 1181 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Ne Baani. Zgodba, srček... 1182 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Zgodba o materi. 1183 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Mati nosi svojega otroka devet mesecev v njeni maternici, 1184 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 tri leta v njenem objemu, in celo življenje v njenem srcu. 1185 01:07:58,525 --> 01:08:00,682 Tako je, gospod. Prosim, povej mi, kako je Baani. 1186 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ona ni Baani. Ona je ljubezen, srček ... 1187 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 Materinska ljubezen. 1188 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Ko otrok brca v maternici, 1189 01:08:08,523 --> 01:08:12,322 materi srce poskoči od veselja. 1190 01:08:12,323 --> 01:08:14,902 Gospod, prosim povejte mi, kako je Baani? 1191 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 zakaj govoriš o vseh teh neumnostih? 1192 01:08:17,959 --> 01:08:19,237 Kako je Baani? 1193 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 G. Ahuja, sprostite se. 1194 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religiozno gledano, morate prebrati te tri knjige. 1195 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta', ki jo je napisala Mamtina mama. ('A Mother's Love' napisala mati) 1196 01:08:27,379 --> 01:08:28,464 moj najljubši... 1197 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 "Nau Mahina z mojo Hasino" (Devet mesecev z mojo ljubljeno) 1198 01:08:30,946 --> 01:08:35,112 In ... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (Uspavanka dveh zmajev in njune vrvice) 1199 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 To sem napisal sam. 1200 01:08:39,176 --> 01:08:41,041 Poslušajte, doktor. Nisem tukaj zaradi izpita. 1201 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Izgubil sem potrpljenje. 1202 01:08:42,399 --> 01:08:43,956 - Sem te vprašal, preden sem postal oče? - Ne. 1203 01:08:43,957 --> 01:08:45,150 Spoznal bom Baanija. 1204 01:08:45,151 --> 01:08:47,166 ne sprašujem te, To ti povem. 1205 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Oprostite ... 1206 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Gospod Ahuja... - Kaj zdaj? 1207 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiot. 1208 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Definitivno ni pripravljen postati oče. 1209 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Vaš otrok je v redu. 1210 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Prej si nisem želel otrok, Jass. 1211 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Toda zdaj, ko je ta otrok prihaja na ta svet, 1212 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 ta otrok je ves moj svet. 1213 01:09:37,193 --> 01:09:39,103 Pojdi v kavarno, Baani. Se ti pridružim čez nekaj časa. 1214 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1215 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 brat. 1216 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Moram na stranišče. 1217 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 V redu, pojdi. 1218 01:10:02,742 --> 01:10:04,328 Alice, samo pojdi z mano. 1219 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 gremo 1220 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Oh... Oh, moj bog. oprosti. 1221 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Kaj delaš tukaj? 1222 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 sranje. 1223 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Lahko zapreš vrata? 1224 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 svak, dolgo smo čakali. 1225 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Daj no, povej nam. 1226 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Ti povem kaj? 1227 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Dirkal si po cesti, 1228 01:10:33,909 --> 01:10:35,625 nisi nas slišal hupati, 1229 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 ni javljal na telefon, 1230 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 in ga celo izklopil. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Kaj se dogaja, svak? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Brat... resnica je... Nekoga drugega ljubim bolj kot Preeta. 1233 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Kaj? - Da. 1234 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 res je 1235 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Preetova sreča. Njena sreča. 1236 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Morala bi dobiti pravega zdravnika, prava bolnišnica, vrhunska oskrba. 1237 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Zato sem prišel sem pred vami. 1238 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Ja. 1239 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Ali vidiš vse, kar delam zate? 1240 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Vidiš, brat. Tako zelo me ima rad. - Da. 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,710 - Gospa Preet Randhawa? - Da. 1242 01:11:10,711 --> 01:11:12,854 Dr. Gulati je pripravljen za vas. 1243 01:11:12,855 --> 01:11:14,707 - Kliče vas notri. - Gremo. 1244 01:11:14,708 --> 01:11:16,170 Sedite tukaj. 1245 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Ostani tukaj. - V redu. 1246 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Odmakni ga in pridi. 1247 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Eno sekundo. Jass. 1248 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Prosim pridi. - Bodi previden. 1249 01:11:23,795 --> 01:11:25,238 Sem, prosim. 1250 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 se bom vrnil. 1251 01:11:27,365 --> 01:11:29,514 Vse je normalno. 1252 01:11:29,515 --> 01:11:31,029 - Hvala bogu. - Te manjše bolečine 1253 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 med nosečnostjo so normalni. 1254 01:11:32,832 --> 01:11:34,397 Mimogrede, kje je otrokov oče? 1255 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - On-- - Zdravnik. Tukaj sem. 1256 01:11:36,416 --> 01:11:38,223 Lahko me vidite. Jaz sem oče. 1257 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Veliko čestitk. 1258 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Hvala. - Toda zakaj si pokril obraz? 1259 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Vas kaj skrbi? 1260 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Brez skrbi. To je očetova zgodba. 1261 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Tako kot mati, tudi oče devet mesecev opazuje, kako raste njegov otrok. 1262 01:11:53,665 --> 01:11:55,829 Zaziba ga v svojem orožje za tri leta. 1263 01:11:55,830 --> 01:11:57,717 In ga ljubi od dno njegovega srca za vse življenje. 1264 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Ptička. 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Kako sladko. - Vau. 1266 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Te besede zvenijo znano. 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Ne, ne... gre za očetovo slavo. 1268 01:12:09,784 --> 01:12:11,891 Žrtvuje vse svoje želje, 1269 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 oče prha vse njegova ljubezen do svojega otroka. 1270 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Kaj? 1271 01:12:17,312 --> 01:12:20,017 Očetovo ljubezen tako kot materina naklonjenost. 1272 01:12:20,018 --> 01:12:21,817 Šokiran sem, ko to slišim. 1273 01:12:21,818 --> 01:12:23,114 - Ne, ne ... - Potem? 1274 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 To je očetova slava. 1275 01:12:25,195 --> 01:12:27,659 Ko otrok brca v materinem trebuhu, 1276 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 tudi očetovo srce skače od veselja. 1277 01:12:31,582 --> 01:12:33,284 Mimogrede, glede na ChatGpt, 1278 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 vsak oče bi moral preberi te tri knjige. 1279 01:12:35,637 --> 01:12:37,467 'Daddy Daddy Ho Jao Ready' (Očka, očka se že pripravi) 1280 01:12:37,468 --> 01:12:40,107 "Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega" (Zmanjšajte glasnost ali se bo očka zbudil) 1281 01:12:40,108 --> 01:12:42,105 In 'Kdo je zdaj tvoj očka?' 1282 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Vau, čustveno gledano, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Bolj odgovornega še nisem videl oče kot ti v mojem življenju. 1284 01:12:50,424 --> 01:12:52,227 Tudi jaz še nikoli nisem videl. 1285 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 In nikoli ne boš. 1286 01:12:53,902 --> 01:12:58,379 Pravkar sem spoznal novega očeta. Bil je tako slabo obnašan in nesramen. 1287 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh ne. - In poglej ga. 1288 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Zdi se, kot da si ti tisti, ki pričakuje, ne tvoja žena. 1289 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Le da sem iz Chandigarha, gospod. 1290 01:13:06,191 --> 01:13:08,188 - Kako je moj otrok? - Godamba. 1291 01:13:08,189 --> 01:13:10,197 Godamba. Pojdi... Pojdi... 1292 01:13:10,198 --> 01:13:11,666 - Živjo, Godamba. - Pridi. 1293 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Žal mi je, Godamba. 1294 01:13:13,975 --> 01:13:15,442 si v redu Ti počivaj. 1295 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Zdaj počivaš. 1296 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Tako veliko govoriš. 1297 01:13:19,865 --> 01:13:20,799 Moj telefon. 1298 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Razumem te. 1299 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass stari. 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Obstajajo tri vrste mlinov na svetu. 1301 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Tekstilna tovarna. 1302 01:13:29,866 --> 01:13:31,635 - Tekalna steza in ... - Hej... prosim... 1303 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Bahar aake Mill' (Srečaj me zunaj) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,535 Zakleneš oči, nato pa igraš sramežljivost ... urok, ki ste ga naredili vi. 1305 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Dve ženi, dva otroka ... Vsi pripadajo vam! 1306 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Nežno. 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa ubije vsakogar ki ga izda. 1308 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 kaj hočeš 1309 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Blagoslovi. Ker vem kaj se dogaja. 1310 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Bog te blagoslovi. adijo 1311 01:14:02,076 --> 01:14:04,651 Moja cela družina te bo blagoslovila. 1312 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Za vašo družino. 1313 01:14:05,872 --> 01:14:07,633 Imam veliko družino. Zelo velika družina. 1314 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Tudi jaz sem revež. Z dvema ženama. 1315 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Ponosen nate, Jass. 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Kakšna usrana sreča. Oba gresta v isto bolnišnico. 1317 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Isti zdravnik, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 zdaj pa te medicinska sestra izsiljuje. 1319 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 In ta nasilna Randhawa ... 1320 01:14:20,772 --> 01:14:24,211 če bo izvedel, bo vrgel ti v mrtvašnici te bolnišnice. 1321 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Neverjetna priložnost. 1322 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 kaj počneš Kam greš zdaj? 1323 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 kje 1324 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Nazaj v mojo državo. Moja domovina. 1325 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 V svoji državi bom varen in zaščiten. 1326 01:14:34,494 --> 01:14:37,801 Sporočilo ali brez sporočila, Vrnil se bom domov. 1327 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Vse najboljše tudi tebi. 1328 01:14:39,576 --> 01:14:40,837 Bravo, stari. 1329 01:14:40,838 --> 01:14:41,922 - Hočeš oditi, kajne? - Da. 1330 01:14:41,923 --> 01:14:43,266 V redu. Pusti. 1331 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Ampak povej mi eno stvar. 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,182 Ki ti je vsakič stal ob strani si v težavah? 1333 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Moja mati. - Razen tega? 1334 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Bil je Jass Ahuja. 1335 01:14:52,987 --> 01:14:54,035 Se spomniš svojega dekleta? 1336 01:14:54,036 --> 01:14:55,504 - Chinky? - Ja, Chinky. 1337 01:14:55,505 --> 01:14:58,174 Ko bi njen oče loviti te s palico, 1338 01:14:58,175 --> 01:15:00,258 kdo je vzel tvoj delež? 1339 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1340 01:15:01,746 --> 01:15:04,157 - Jass, oprosti. - V redu je. 1341 01:15:04,158 --> 01:15:06,481 Ampak ena stvar me moti. 1342 01:15:06,482 --> 01:15:07,277 Kaj? 1343 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Upam, da Baani in Preet ne sodi iz oči v oči. 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Brez možnosti. 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nikoli. 1346 01:15:15,322 --> 01:15:18,514 To je London. Ne postaja Dadar, 1347 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 kjer sta Baani in Preet se bosta zaletela drug v drugega. 1348 01:15:25,441 --> 01:15:28,340 Vem, da ste mamice zelo navdušene 1349 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 prinesti tistega posebnega v vaših življenjih. 1350 01:15:31,882 --> 01:15:34,414 A veste, glede na raziskave 1351 01:15:34,415 --> 01:15:40,234 vsak deseti moški vara na svoje žene med nosečnostjo. 1352 01:15:40,235 --> 01:15:41,771 Iz dveh glavnih razlogov. 1353 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Prvič, zanikanje spolnosti. 1354 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 In drugo, primeru nepričakovanega otroka. 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Nenadna novica o prihodu otroka 1356 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 se počuti kot breme za očeta. 1357 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 In varanje olajša to breme. 1358 01:16:03,046 --> 01:16:04,836 Mislim, da v bolnišnici Riverstone... 1359 01:16:04,837 --> 01:16:06,831 - Oh ja, spomnim se, da sem te videl tam. - Ja. 1360 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Kakšna je bila govori o možeh... 1361 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Hvala bogu, da moj mož ni tak. 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,174 Mojega tudi ne. 1363 01:16:13,175 --> 01:16:15,019 - Jaz sem Baani. - Zdravo Preet. 1364 01:16:15,020 --> 01:16:16,466 - Lepo te je spoznati. - Tudi tebe me veseli. 1365 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Se vidimo kasneje. - Adijo. 1366 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Možje lahko varajo s komer koli. 1367 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Lepa soseda, vroča tajnica v pisarni, 1368 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 ali celo hišna pomoč. 1369 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 ja Moški so nori. 1370 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Hišna pomoč? 1371 01:16:32,252 --> 01:16:33,628 - Alice. - Ne. 1372 01:16:33,629 --> 01:16:34,798 Ne bomo imeli boljše priložnosti. 1373 01:16:34,799 --> 01:16:36,756 Vaša gospa je zunaj, mi pa smo notri. 1374 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Gospod ... - Gospod ... 1375 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Ta gospod želi počivati... na tvojih prsih. - Ne, gospod. 1376 01:16:42,061 --> 01:16:43,016 Kaj ne? 1377 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Nisem se dotaknil Preeta ali kdo drug v štirih mesecih. 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,432 Gospod, prosim ostanite nazaj. 1379 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Mislim, da Bhediya (volk) v tebi se je prebudilo. 1380 01:16:51,945 --> 01:16:52,797 Bhediya? 1381 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Zakaj si vsi želijo da me spremeniš v bhedija? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,184 Ne mislite, da se ne morem nadzorovati. 1383 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Lahko, Alice. 1384 01:16:58,778 --> 01:17:00,852 Ampak kaj naj naredim o mojih hormonih? 1385 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Moji hormoni se nočejo umiriti. 1386 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 pridi sem 1387 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Kaj pride po 12? - 13? 1388 01:17:07,516 --> 01:17:16,113 Zaljubil sem se vate odkar sva se spoznala. 1389 01:17:16,114 --> 01:17:19,408 Izgubljam se. 1390 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1391 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Kaj se je zgodilo? 1392 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Vstani. - Zmeden sem. 1393 01:17:32,156 --> 01:17:33,810 Kdo je tako zgodaj zjutraj? 1394 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Tukaj ni niti mlekarjev. 1395 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 zdravo 1396 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Odpiram. 1397 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Ja, odpiram. 1398 01:17:46,823 --> 01:17:49,113 Preet, kakšno presenečenje. 1399 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, kaj za... - Kaj te pripelje sem? 1400 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Usedimo se. - Premakni se. 1401 01:17:56,489 --> 01:17:57,697 Kaj se je zgodilo, srček? 1402 01:17:57,698 --> 01:17:59,238 Jass, odločila sem se. 1403 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Kaj? - Selim se k tebi. 1404 01:18:01,073 --> 01:18:03,030 - Si izgubil razum? - Oprostite? 1405 01:18:03,031 --> 01:18:06,197 Kaj te je nenadoma naredilo odloči to, noro dekle? 1406 01:18:06,198 --> 01:18:08,322 In tudi če bi, zakaj zdaj, kar naenkrat? 1407 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Zakaj kar naprej gledaš na to stran? - kje? 1408 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Je kdo v spalnici? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,530 - Ne tam ... - Torej je nekdo v spalnici. 1410 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Sploh ne spim v spalnico sam. Tukaj spim. 1411 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, prosim. 1412 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Sumljivo, sumljivo, kaj za-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,280 Mi zdaj verjameš? 1414 01:18:51,281 --> 01:18:53,072 Ali nimate druge spalnice? 1415 01:18:53,073 --> 01:18:54,213 - Ja, torej? - Premakni se. 1416 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Ali sem brez denarja! Naj spim na ulici? 1417 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Vedel sem. 1418 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Kdo je to dekle? 1419 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 njega. To je moja karma za moje pretekle grehe. 1420 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Vstani. - Kaj delaš? 1421 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1422 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu ... 1423 01:19:15,614 --> 01:19:16,780 Kaj dela tukaj? 1424 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, razmišlja Preet ti si moj crkljivi zajček. 1425 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Nesmisel. 1426 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Oprosti, ampak... ima zelo dekliške noge. Brez zamere. 1427 01:19:27,364 --> 01:19:28,863 V redu, moram se osvežiti. 1428 01:19:28,864 --> 01:19:29,978 - Pridi, greva v tvojo kopalnico. - Ja, pridi. 1429 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 hej 1430 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 noro, 1431 01:19:34,034 --> 01:19:35,572 Mislim, ambient je noro dober. 1432 01:19:35,573 --> 01:19:36,697 Vreme je romantično... 1433 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 In nosiš Dolce and Gabana. 1434 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1435 01:19:40,489 --> 01:19:41,780 - 'Paani'. - Prav. 1436 01:19:41,781 --> 01:19:43,988 'paani' (voda) ne teče. Cevovodi. 1437 01:19:43,989 --> 01:19:45,813 Moral bi se tuširati tukaj. Tok je super. 1438 01:19:45,814 --> 01:19:47,488 Sveža voda iz Temze. 1439 01:19:47,489 --> 01:19:51,322 pojdi Živite svoje najboljše življenje. šampon. Uživajte. 1440 01:19:51,323 --> 01:19:53,405 Okopajte tudi otroka, naj bo otroški tuš! 1441 01:19:53,406 --> 01:19:55,363 Baby shower. Pridi gremo. 1442 01:19:55,364 --> 01:19:57,947 - Voda je res prijetna. - Kaj za vraga počneš? 1443 01:19:57,948 --> 01:20:00,530 Kaj naj storim? - Preet sem. Baani tamle. 1444 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Kaj bomo zdaj? 1445 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1446 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, tukaj je ... - To torbo, torbico? Čigavi so? 1447 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Čigavi so? - Čigav? 1448 01:20:11,281 --> 01:20:14,530 Čigavi so? Čigavi so? Čigavi so? 1449 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Čigavi so? - Njegove so. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Ojej. Moji so. 1451 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Ustreza mi, kajne? 1452 01:20:26,031 --> 01:20:28,405 Od kdaj pa ti uporabiti torbico, Kunnu? 1453 01:20:28,406 --> 01:20:29,989 Pravzaprav, Baani... 1454 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 v zadnjem času čutim nekaj sprememb v sebi. 1455 01:20:33,031 --> 01:20:34,238 kaj misliš 1456 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Najprej sem ga ignoriral. 1457 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Ampak zdaj sem prepričan, v meni je dekle. 1458 01:20:39,321 --> 01:20:40,905 Da, v njem je dekle. 1459 01:20:40,906 --> 01:20:43,701 Zato je ženska torbica, Barbie kratke hlače, 1460 01:20:43,702 --> 01:20:46,610 voskanje, manikura, pedikura... 1461 01:20:46,611 --> 01:20:50,863 In zdaj si celo želim naredim tetovažo na spodnjem delu hrbta. 1462 01:20:50,864 --> 01:20:52,113 Kakšen predlog, fantje? 1463 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Kakšen? - Metulj? 1464 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Kaj pa, če odleti? 1465 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Poreden. Postal si poreden. - O bog. 1466 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Potrebujete preverjanje resničnosti. In potrebujem kavo. 1467 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Podlež. 1468 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Ljubica, grem po kavo. 1469 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Pojdi in počivaj. Otrok potrebuje počitek. 1470 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Hodite previdno. Ne vračaj se. 1471 01:21:10,372 --> 01:21:11,405 Kam grem? 1472 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Obtičal sem na sredini! 1473 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1474 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, zakaj držiš mojo torbo? 1475 01:21:18,364 --> 01:21:20,113 - Tvojo torbo hrani v sobi. - Da. 1476 01:21:20,114 --> 01:21:21,322 Vreča, vzemi Kunnu noter. 1477 01:21:21,323 --> 01:21:23,363 - Mislim, Kunnu, vzemi vrečke notri. - Da. 1478 01:21:23,364 --> 01:21:24,447 Je to zame? 1479 01:21:24,448 --> 01:21:25,780 - Da. - Kako sladko. 1480 01:21:25,781 --> 01:21:27,738 Jaz sem tudi tvoj. Pridem notri. 1481 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Pridi. - Ljubim te. Potrebujemo nekaj časa zase. 1482 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 te že pogrešam. 1483 01:21:32,614 --> 01:21:34,447 Zaradi tebe sem v tej godlji. Stvari, zaradi katerih me prisiliš... 1484 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baani! 1485 01:21:36,114 --> 01:21:39,447 - Kje je moja kava? - Kavo? Kunnu je končal. 1486 01:21:39,448 --> 01:21:40,280 Kaj? 1487 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Ja, Baani, pravzaprav je bila tvoja kava... tako močna. 1488 01:21:44,573 --> 01:21:45,905 Črno in vroče. 1489 01:21:45,906 --> 01:21:50,780 Spominjalo me je na Adama in Steva, ne Adam in Eva. 1490 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Oh Steve. 1491 01:21:53,198 --> 01:21:55,280 Naj vstane oz mrtvi smo. 1492 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Kako dolgo bo to trajalo, Baani? 1493 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Mislim, kako dolgo bo to trajalo? 1494 01:21:59,406 --> 01:22:01,113 Gremo v kavarno, zgrabi kavo. 1495 01:22:01,114 --> 01:22:02,197 Uživajte. 1496 01:22:02,198 --> 01:22:03,697 Jass, nisem razpoložena. 1497 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Torej, pojdimo na razpoloženje. 1498 01:22:06,364 --> 01:22:08,285 Siri, nastavi razpoloženje. 1499 01:22:08,286 --> 01:22:09,304 "Zapleši noro!" 1500 01:22:09,305 --> 01:22:15,832 "Nori, nori, nori ples." 1501 01:22:16,198 --> 01:22:18,822 - Pridi. pridi - Pojdite fantje, zabavajte se. Ne bodi preveč poreden. 1502 01:22:18,823 --> 01:22:20,780 Hej, Jass... 1503 01:22:20,781 --> 01:22:22,280 Šli bomo ven. Šli bomo ven. 1504 01:22:22,281 --> 01:22:24,988 - Kaj delaš? - Šla bova ven. Nosite to. 1505 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Nosi ga. Nosite ga. Nosite ga. - Jass. 1506 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Tale. Nosite to. 1507 01:22:28,906 --> 01:22:29,780 - Všeč mi je. - V redu. 1508 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Hitro se pripravite. Takoj se vrnem. - V redu, adijo. 1509 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Kam grem? 1510 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Zaklenjeno. 1511 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Ko si mlad ..." 1512 01:23:52,906 --> 01:23:54,655 Kunnu, kaj za vraga! kje je 1513 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Sprašujem. kaj si... - Tukaj je. 1514 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 ti? od kod prihajaš 1515 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Stranišče. stranišče. Kopalnica. WC. Kje drugje? 1516 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Vedno si tako sumljiv. Ta dekleta ti povem... 1517 01:24:07,513 --> 01:24:08,447 Brez veze, srček. 1518 01:24:08,448 --> 01:24:09,913 Mislim, da izgledaš zelo dobro 1519 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - v moji jakni. - res? 1520 01:24:12,573 --> 01:24:14,405 Pridi, gremo vsi trije ven. 1521 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Tri? Ne, ne. Prosim, ne njega. - Ne, ne. 1522 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Ti, jaz in Baani... Mislim srček. 1523 01:24:20,448 --> 01:24:22,447 Ja, otroški dan. Otroški dan. 1524 01:24:22,448 --> 01:24:24,408 - Pojdi ven. Jejte hrano. - Poglej me. Ne oziraj se nazaj. 1525 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Poglej me. - Zabavajte se. adijo 1526 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 adijo 1527 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Moja zibljiva tančica ..." 1528 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Moja zibljiva tančica ..." 1529 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Moja zibljiva tančica ..." 1530 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Moja zibljiva tančica ..." 1531 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 »Pridi se dotakni moje zibajoče se tančice, ljubezen moja. Nikomur ne bom povedal." 1532 01:25:03,573 --> 01:25:07,697 "Navdušen sem nad to svojo mladostjo," 1533 01:25:07,698 --> 01:25:10,863 "Kako naj ti ga snamem?" 1534 01:25:10,864 --> 01:25:11,530 "Pojdiva." 1535 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Moja zibljiva tančica ..." 1536 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Moja zibljiva tančica ..." 1537 01:25:19,323 --> 01:25:23,572 "Ukradla je moj mir, moj spanec, moj razum, vzela mi čute in tudi moč." 1538 01:25:23,573 --> 01:25:27,613 "Lebdi kot zmaj, vozi jaz nora. Kaj je rekla?" 1539 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Moja zibljiva tančica ..." 1540 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Moja zibljiva tančica ..." 1541 01:25:35,303 --> 01:25:37,302 "Ukradel ti mir, spanec," 1542 01:25:37,303 --> 01:25:39,570 "tvoj razum, ukradel tvoje čute in tvoja moč tudi." 1543 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Lebdi kot zmaj, te spravlja ob pamet. Kaj je rekla?" 1544 01:25:43,781 --> 01:25:47,738 "Brezskrbno se ziblje, kruto me muči." 1545 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Dotakni se je in rekla bo ..." 1546 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 »Pridi se dotakni moje zibajoče se tančice, ljubezen moja. Nikomur ne bom povedal." 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,530 »Pridi se dotakni moje zibajoče se tančice, ljubezen moja. Nikomur ne bom povedal." 1548 01:26:07,531 --> 01:26:15,488 "Ta nori ljubimec te čaka pred vrati. Kaj naj počnem brez tebe?" 1549 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Moja zibljiva tančica ..." 1550 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Moja zibljiva tančica ..." 1551 01:26:22,989 --> 01:26:31,072 "Barve se razblinijo v mojem srcu, Prepojen sem s tvojo ljubeznijo, ljubezen moja,« 1552 01:26:31,073 --> 01:26:39,322 "Način, kako se ziblje, mi vedno znova govori, Ti si moja, samo moja, moja ljubezen," 1553 01:26:39,323 --> 01:26:43,488 "Rdeča tančica, ki jo imaš jaz iz Lalbauga iz Lalganja." 1554 01:26:43,489 --> 01:26:44,322 "Moja zibljiva tančica ..." 1555 01:26:44,323 --> 01:26:47,447 "Samo zate, ljubezen moja." 1556 01:26:47,448 --> 01:26:51,530 "Rdeče si obarval s svojo ljubeznijo." 1557 01:26:51,531 --> 01:26:52,322 "Moja zibljiva tančica ..." 1558 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Samo zate, ljubezen moja." 1559 01:26:55,739 --> 01:26:59,822 "Brezskrbno se ziblje, kruto me muči." 1560 01:26:59,823 --> 01:27:03,780 "Dotakni se je in rekla bo ..." 1561 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 »Pridi se dotakni moje zibajoče se tančice, ljubezen moja. Nikomur ne bom povedal." 1562 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 »Pridi se dotakni moje zibajoče se tančice, ljubezen moja. Nikomur ne bom povedal." 1563 01:27:19,781 --> 01:27:23,822 "Ta nori ljubimec čakajo pred tvojimi vrati." 1564 01:27:23,823 --> 01:27:27,488 "Kaj naj počnem več brez tebe?" 1565 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Moja zibljiva tančica ..." 1566 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Moja zibljiva tančica ..." 1567 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Veš, Preet, to je moja najljubša kavarna. 1568 01:27:48,265 --> 01:27:49,449 Vreme je dobro. 1569 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Zunaj je. 1570 01:27:50,601 --> 01:27:51,623 - Hvala. - Hvala. 1571 01:27:51,624 --> 01:27:52,554 Brez skrbi. 1572 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Mimogrede, kdaj imaš rok? 1573 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Pravzaprav sem v tretjem mesecu. Torej ... šest mesecev. 1574 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Ti? - Na pol poti. 1575 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Oprosti. 1576 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Oče mojega otroka. 1577 01:28:05,096 --> 01:28:06,095 Živjo srček. 1578 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 si tukaj 1579 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Ja, v kavarni sem. pridi 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Prihaja. Kako daleč je vaš? 1581 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Moj mož. - Vau. Kakšno naključje. 1582 01:28:19,971 --> 01:28:21,220 zdravo 1583 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 kje si 1584 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Oh... ni problema. Se vidimo zvečer. 1585 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 adijo 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Ne pride? 1587 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Mogoče naslednjič. 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hej... - Hej... 1589 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 pridi 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,387 Živjo... Pozdravljeni. 1591 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 kaj je to 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Varnost, dekleta... varnost. 1593 01:29:02,971 --> 01:29:04,470 Verjetno ste pogosto srečali na cesti ... 1594 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Brez čelade, brez varnosti. 1595 01:29:07,513 --> 01:29:09,720 zame? Ja, moje grlo. 1596 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Lepo te je spoznati. - Ja. 1597 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Baby, kaj počneš? 1598 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 ja 1599 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, odšel bom. - Vidiš mojo čelado? 1600 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Oh, to je bil tisti tip ki ga je tam prevzel. 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,512 Običajno pravzaprav ni takšen. 1602 01:29:25,513 --> 01:29:27,220 Najlepša hvala, da si prišel, Preet. 1603 01:29:27,221 --> 01:29:28,387 - Nadaljujte ... - Ti plačaj račun. 1604 01:29:28,388 --> 01:29:29,803 -Kaj se mudi? - Naj dobim račun. 1605 01:29:29,804 --> 01:29:31,617 - Poskrbeli bomo za to. - Ne, ne ... Ni šans. 1606 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Jaz bom poskrbel za to. - Adijo. 1607 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Naj plačam, prosim, Preet. 1608 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 To je moja čelada, drkadžija. 1609 01:29:38,599 --> 01:29:40,537 - Ne... ne še. bom plačal. - Ne, jaz plačam. 1610 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Ne, ne, potrebujem ga. - Tokrat bom plačal. 1611 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Naj ga obdržim nekaj časa. 1612 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Potrebujem ga, bedak. 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Pridi sem. - Spet nazaj? 1614 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 To boli? kajne? 1615 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 sranje 1616 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Moja noga. Moje krvave noge. 1617 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Rešil si mi življenje, brat. 1618 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Izvolite. Hvala. 1619 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Ne počni tega. 1620 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Tvoja napaka je spraviti moj spol v nevarnost. 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,262 - Barbie kratke hlače. Ustreza ti. - Utihni! 1622 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Ta Baani nikoli ne zaklene vrat. 1623 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Ona je nazaj. 1624 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Velika torba, večja torbica. 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, mislim, da se je vrnila živeti s teboj. 1626 01:30:35,922 --> 01:30:38,092 Kunnu, morali bi narediti dve stvari. 1627 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Kaj? - Najprej bi se morali obrniti. 1628 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - In potem beži. - Da. pridi no 1629 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, moj sin. 1630 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mami! - Mami! 1631 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1632 01:30:56,638 --> 01:30:57,592 mama? 1633 01:30:57,593 --> 01:31:00,679 - Mama je tukaj. Mama je tukaj. - Mama je tukaj. Mama je tukaj. 1634 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Lep pozdrav, teta. 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mami, potrebujem te. 1636 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Tako navdušen, da me vidiš? - Da. 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Tudi jaz nisem bil tako navdušen ko si se rodil. 1638 01:31:09,846 --> 01:31:13,592 Ampak mama, nisi nas obvestila tukaj boš. 1639 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Nikoli me ne bi poklical sem. 1640 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Snaha, sem se naveličal ga vprašam, kdaj bom postala babica. 1641 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Si mami povedal za to? 1642 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Tudi jaz sem pravkar izvedel. 1643 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani me je poklical in mi je sporočil dobro novico. 1644 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Kupila je mojo karto. Uredil mi je vizum. 1645 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Najel oskrbnika za hišo. 1646 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Ona je moja hči, ne moja snaha. 1647 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Lepljenje. 1648 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Vidiš, kaj sem dobil moja hči iz Pandžaba. 1649 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Sladkarije iz suho sadje in triplata. 1650 01:31:45,976 --> 01:31:48,554 Lahko bi ga poslal po kurirju. Ni ti bilo treba priti sem, mama. 1651 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 utihni 1652 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Te sladkarije so dobre za vas med nosečnostjo. 1653 01:31:52,513 --> 01:31:54,634 To je dobro za mater in otroka. 1654 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Imejte ga. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 En, dva, tri, štiri, pet ... 1656 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1657 01:32:13,436 --> 01:32:14,554 sedem ... 1658 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Kraja v lastni hiši? 1659 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Ja, sem. 1660 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Tudi Preet bi jih moral dobiti. 1661 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Za njeno zdravje in rast njenega otroka. 1662 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Ne morem deliti mamine ljubezni, 1663 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 lahko pa te sladkarije delim z njo. 1664 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Naj ti pomagam. 1665 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 si noseča 1666 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Kaj pa moja rast? 1667 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Za moje otroke so. 1668 01:32:39,909 --> 01:32:41,095 - Daj mi enega. - Pojdi jemati steroide. 1669 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Pusti vsaj kozarec. - Izgubi se. 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Sladkarije iz suho sadje in triplata. 1671 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Moja mama jih je poslala iz Punjaba za Preeta. 1672 01:32:47,138 --> 01:32:49,929 Za zdravje mati in rast našega otroka. 1673 01:32:49,930 --> 01:32:52,012 Kako lepo od njih, kajne, gospa Preet? 1674 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Brat, če bi bila mama živa, ona bi to naredila zame. 1675 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Moja mama je kot tvoja mama. 1676 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Odlično, Jass. Tako lepo si rekel. 1677 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 V tem primeru jo pokliči sem. 1678 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - koga? - Tvoja mati. 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,675 - Kakšna ideja? prav? - Guggi. 1680 01:33:13,676 --> 01:33:16,429 - Gospod. - Daj njegovi mami... vozovnico. 1681 01:33:16,430 --> 01:33:18,220 - Da. - Hvala, brat. 1682 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Nehaj govoriti... o moji mami. 1683 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mama ne more priti sem. 1684 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 Zakaj? Zakaj? 1685 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Rodili smo se revni. Torej, mama skrbi za hišo. 1686 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - Da, gospod? 1687 01:33:32,221 --> 01:33:35,054 Pošlji nekaj služabnikov v njegovo hišo. 1688 01:33:35,055 --> 01:33:36,804 Sodišč je veliko zadeve proti mami. 1689 01:33:36,805 --> 01:33:37,679 - Ona je privzeta... - Guggi. 1690 01:33:37,680 --> 01:33:39,929 - Gospod? - Pošlji tudi ducat odvetnikov. 1691 01:33:39,930 --> 01:33:41,804 - Gospod. - Še kaj? 1692 01:33:41,805 --> 01:33:43,387 Naši sorodniki... 1693 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Ni nam v redu razmerja z našimi sorodniki. 1694 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Če pride mama sem, zavzeli bodo našo zemljo. 1695 01:33:49,805 --> 01:33:51,512 Ali naj pošljemo ducat strelcev? 1696 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Strelci? 1697 01:33:54,013 --> 01:33:56,679 - Strelci? - Brez sorodnikov, brez boja. 1698 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - brat. - Še kaj? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hej, kaj se je zgodilo, srček? 1700 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Vsi govorijo o moji mami, ampak nihče ni vprašal o mojem očetu. 1701 01:34:07,805 --> 01:34:10,054 Moja mama očeta ne pusti samega in pridi sem. 1702 01:34:10,055 --> 01:34:12,592 - Očka... - Razumem otroka, ne jokaj. usedi se 1703 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Ta hiša je polna očetovih spominov. 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,460 Mama ne more priti sem puščati jih za sabo. 1705 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Ja, v redu je. - Ni šans. 1706 01:34:20,055 --> 01:34:21,345 - Guggi ... - Gospod? 1707 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Rezervirajte čarterski let v Indijo. - Da, gospod. 1708 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Ker gremo domov, 1709 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 v našo domovino in Jassina mati. 1710 01:34:29,846 --> 01:34:32,554 Čudovita ideja, brat. ti si najboljši 1711 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 najlepša hvala 1712 01:34:35,263 --> 01:34:38,929 Tako si trmast... Tako trmast. 1713 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Res si trmast. Samo ne obupaš. 1714 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 Namesto da gremo vsi tja, Mama bo prišla sem. 1715 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Moja mama bo prišla sem. 1716 01:34:48,872 --> 01:34:50,720 "Popečen. Popečen. Popečen." 1717 01:34:50,721 --> 01:34:52,637 Kunnu. Poklicali ste ob pravem času. 1718 01:34:52,638 --> 01:34:53,554 Zakaj? Kaj se je zgodilo, Jass? 1719 01:34:53,555 --> 01:34:55,012 Randhawa želi spoznati mamo. 1720 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 super Prav vam služi za jo polni z maminimi sladkarijami. 1721 01:34:58,013 --> 01:34:59,179 - Gospod, sladkor? - Odidi. 1722 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - V redu, gospod. - Kako naj jih predstavim mami? 1723 01:35:01,776 --> 01:35:03,095 In kje naj bi bil najti lažno mamo? 1724 01:35:03,096 --> 01:35:05,179 Sprostite se. Tvoja mama bo tam. 1725 01:35:05,180 --> 01:35:06,679 Najdemo ti mamo tako dobra kot tvoja prava mama. 1726 01:35:06,680 --> 01:35:09,675 Nočem vpogleda, Želim si odraslo mamo, 1727 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 nekdo kot stari Nirupa Roy. 1728 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Prišla bo. Prišla bo. Prišla bo. 1729 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mama... moja draga mama..." 1730 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Ti si moj dragi otrok." 1731 01:35:37,402 --> 01:35:41,734 "Mama... moja draga mama..." 1732 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Ti si moj dragi otrok." 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Gospod, ali ni tudi ona mlada, da bi bila njegova mati? 1734 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Prosil si za mamo ... in moja mama je tukaj. 1735 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Odlično. Delhi je za tiste z velikim srcem in London-- 1736 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Naj bo, mama. Naj bo. 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Pozdravljeni, gospod Randhawa. Nekaj ​​imam zate. 1738 01:36:10,854 --> 01:36:12,936 Ponoči te zebe, kajne? 1739 01:36:12,937 --> 01:36:14,853 - Pulover zate. - Kako lepo. 1740 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Grelo vas bo. 1741 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Hvala. - Zakaj stojiš zadaj? 1742 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Ti si njegov služabnik, kajne? - Je. 1743 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Lahko povem. 1744 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, moja snaha. - Živjo, mama. 1745 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 To je za vas. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,811 - Slika male Jass. - Vau. 1747 01:36:30,812 --> 01:36:32,186 Tako srčkan. 1748 01:36:32,187 --> 01:36:34,603 - Alice, ta obleka je zate. - Hvala. 1749 01:36:34,604 --> 01:36:36,603 Slišal sem, da si dober skrb za mojo snaho. 1750 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Čudno. Veš vse o vseh. 1751 01:36:40,645 --> 01:36:43,936 Je moja mama in matere vedo vse. 1752 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Kajne, brat? 1753 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Pridi, mama. Bomo nadaljevali ta pogovor notri. 1754 01:36:48,772 --> 01:36:49,353 gremo 1755 01:36:49,354 --> 01:36:50,311 - Pridi. - Gremo. 1756 01:36:50,312 --> 01:36:51,269 Brat, pridi. 1757 01:36:51,270 --> 01:36:53,922 Kako je tvoja mama tako mlada? 1758 01:36:53,923 --> 01:36:55,941 Utihni, Alicin ljubimec. 1759 01:36:55,942 --> 01:36:58,757 Ne sprašuj preveč. Tudi jaz imam odgovore. 1760 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 gospod gospod gospod Izgubi se. 1761 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Ve za mojo afero. 1762 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Gospod Kunnu, dobro je si nazaj sam. 1763 01:37:08,915 --> 01:37:10,299 Je tvoj psihotični prijatelj zapustil Veliko Britanijo... 1764 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Kaj sem rekel? Kaj sem hudiča rekel? 1765 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Prosil sem nekoga zrelega, kot Nirupa Roy. 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Poslal si mi Mounija Roya. 1767 01:37:17,803 --> 01:37:18,802 Tako mlada! 1768 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Celo Shah Rukh Khan ali ni bil tako mlad v "Jawanu". 1769 01:37:21,511 --> 01:37:22,969 Oprosti, Jass. 1770 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 To je bilo najboljše, kar sem lahko uredil v tako kratkem času. 1771 01:37:26,553 --> 01:37:29,719 Ampak prepričan sem, da je obvladala vse popolno, kajne? 1772 01:37:29,720 --> 01:37:31,405 Obravnavano? Nesmisel. 1773 01:37:31,406 --> 01:37:32,510 Vstopila je in rekla 1774 01:37:32,511 --> 01:37:34,094 "Delhi je za tiste z velikim srcem, in London je za--" 1775 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Razumem. Razumem. oprosti. 1776 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Kaj če bi me ujeli? - Sprosti se, Jass. 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Ona je profesionalka. 1778 01:37:44,345 --> 01:37:48,802 Tvoja lažna mati ne bo nikoli razkrita. 1779 01:37:48,803 --> 01:37:50,697 - res? - Nihče. 1780 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Si prepričan? - Nihče ne bo ujel. 1781 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Počakaj. 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Gospod, "mati" Jass, ki jo je pripeljal sem... ni mati. 1783 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Ona je neverjetna oseba. 1784 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji nikoli ne zamuja ..." 1785 01:38:30,947 --> 01:38:38,302 "Bhaiyyaji nikoli ne zamuja, da nahrani svojo ženo in jo pospravi k sebi ...« 1786 01:38:38,303 --> 01:38:53,148 "In obdrži sosedovo žena budna do jutra." 1787 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "Na prstih, da se ne zbudi..." 1788 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Ljudsko je znana kot Rasmalai Rajjo. 1789 01:39:04,386 --> 01:39:07,840 Ima celo serijo vulgarnih pesmi s čudnimi imeni. 1790 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 "In obdrži sosedovo žena budna do jutra." 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilfek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi ... 1792 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "... buden do jutra." 1793 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Moja presoja je bila močno prizadeta. 1794 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Zamenjati premog za diamant ... in blato za lotos. 1795 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Povej, Jassova spoštovana mati. 1796 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Kako si razlagate to vulgarnost? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Vse kar želim povedati je... 1798 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Nisem Jassina mati. 1799 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 gospod! 1800 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Kaj pravi mama? 1801 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass bo pojasnil karkoli je treba pojasniti. 1802 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Ja, res je. Ona ni moja mati. 1803 01:39:59,011 --> 01:40:01,844 Toda preden izvlečeš pištolo, najprej me poslušaj. 1804 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Kaj je celotna zgodba? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Naj govorim. - Govori. 1806 01:40:07,136 --> 01:40:10,052 To sega v čas, ko sem bil otrok. 1807 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Majhen deček. 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Moja prava mati Paramjeet je imela mlajšega sestra Sharamjeet... alias Shammo. 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Ta gospa. 1810 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Imela je afero s fantom, ki se je takrat imenoval Shammi. 1811 01:40:21,345 --> 01:40:24,842 Ko je mama izvedela njena sestra se je poročila, 1812 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 bila je presrečna... petje, ples... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,094 Veste, kaj je bilo za njo? 1814 01:40:35,095 --> 01:40:37,052 Običajno ljudje govorijo o kaj se je zgodilo naprej. 1815 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Da, ampak v tej zgodbi, bolj pomembno je tisto, kar je bilo za njo. 1816 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Medtem ko je mama pela in plesala, 1817 01:40:40,803 --> 01:40:42,594 za njo je bilo dolgo stopnišče. 1818 01:40:42,595 --> 01:40:43,969 Spodrsnilo ji je in je padla... 1819 01:40:43,970 --> 01:40:47,163 Tup... tup... tup... tup... tup... tup... 1820 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Naprej. 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Bilo je dolgo stopnišče. Počakaj. 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Tup... tup... tup... tup... tup... tup... 1823 01:40:53,095 --> 01:40:54,052 Je že padla? 1824 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Ne, mama je šla gor, naravnost v nebesa. 1825 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Bila sem zelo čustveno krhka. 1826 01:41:00,011 --> 01:41:04,427 Šel sem k teti in rekel: "Teta, se boš poročila z mojim očetom?" 1827 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "Ali ti bo všeč to otrok kot lastna mama?" 1828 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 In brez oklevanja, ta velika ženska je rekla 'da'. 1829 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Vprašaj... Vprašaj jo. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,719 pomagaj mi Nehajte snemati. 1831 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Ja, rekel sem da. 1832 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Rekel sem, da bom vzgajal tega otroka. 1833 01:41:21,136 --> 01:41:23,228 Ni izobražena. Je popolnoma nepismena. 1834 01:41:23,229 --> 01:41:24,752 Govori napačne stvari ob nepravem času. 1835 01:41:24,753 --> 01:41:28,844 Ampak ona ima dar ... zna plesati. 1836 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 ja 1837 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 S težkim srcem... 1838 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 in prilagodljive poteze, 1839 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 postala je Rasmalai Rajjo. 1840 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Izdelal videoposnetke za Tips, T-Series, Venus, da bi me vzgajal. 1841 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Pokazal si mi štiri videoposnetkov, pokazal ti jih bom 40. 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1843 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 "Chunari mein Lugai" 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein WiFi' 1845 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Lollipop Lugai...' 1846 01:42:12,803 --> 01:42:14,385 "Choli ke Peeche Toli" 1847 01:42:14,386 --> 01:42:15,927 'Aunty Ke Peeche Bunty' 1848 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 dovolj! 1849 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 mami... 1850 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 V redu je. 1851 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Vau! 1852 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Zelo ganljivo, gospod. 1853 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Prosim, oprostite mi, gospa Sharamjeet. 1854 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Napačno sem te ocenil. 1855 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Izkazalo se je, da si boginja. 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Utelešenje materinstva. 1857 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Kar sem naredil... ni bilo po lastni izbiri. 1858 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Bila je nemoč matere samohranilke. 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 oprosti mi 1860 01:43:08,158 --> 01:43:11,865 "To se zgodi v tej dobi," 1861 01:43:11,866 --> 01:43:15,710 "Izgubiš spanec in mir." 1862 01:43:15,711 --> 01:43:19,608 "To se zgodi v tej dobi," 1863 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Izgubiš spanec in mir." 1864 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, poskusi to oranžno obleko. 1865 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Ustrezalo vam bo. 1866 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 In ta barva limete... 1867 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 bo videti še bolje na tebi. 1868 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Ampak, gospod Randhawa, kako naj sprejmem vse to? 1869 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 In ta bela... 1870 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Čudovito. 1871 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Ta barva bo na vas delovala živahno. 1872 01:43:48,636 --> 01:43:50,798 Shammo ji, toliko oblek? 1873 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Ali jih jemljete v pralnico? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 G. Randhawa mi je rekel, da jih preizkusim. 1875 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Osebno jih je izbral zame. 1876 01:43:59,386 --> 01:44:02,927 Svak. Tvoja mati oropa mojega šefa. 1877 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Zakaj si tako razdražen? 1878 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mama..." 1879 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Vau... 1880 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 mama? 1881 01:44:17,845 --> 01:44:20,094 "Mama... moja draga mama..." 1882 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mami! - "Ti si moj dragi otrok." 1883 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Jaz sem tvoj dragi otrok." - Oh mama! 1884 01:44:47,345 --> 01:44:49,969 Jass, samo poglej to. Tako ljubko, kajne? 1885 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Katerega naj kupimo? Modra ali roza? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Moja draga žena, vprašajmo tisti, ki ga bo nosil. 1887 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, če te moti, te lahko nekaj vprašam? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Katera barva... 1889 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Oprosti. Otroški izdelek? 1890 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Za mojega otroka. 1891 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Vsi v Londonu postajajo očetje. 1892 01:45:23,053 --> 01:45:25,427 Svak? si tukaj 1893 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Za mojega otroka. Preetov dojenček. 1894 01:45:27,678 --> 01:45:30,469 Pozabi name. Kaj delaš tukaj? 1895 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Samo... 1896 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Moj Guggudu... 1897 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alica v Guggilandu. 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice je samo moja ljubezen ... 1899 01:45:38,678 --> 01:45:42,594 Ljubezen morda ne poteši lakote, vendar zagotovo vodi do udarca pri dojenčku. 1900 01:45:42,595 --> 01:45:45,219 In pohotnega ne moreš nadzorovati. 1901 01:45:45,220 --> 01:45:46,635 Ali damo dobro novice za gospoda Randhawa? 1902 01:45:46,636 --> 01:45:48,302 - Ne, ne ... - Ne, povedal mu bom. 1903 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Svak ... - Ne, ne ... 1904 01:45:49,678 --> 01:45:51,135 naj bo to skrivnost. 1905 01:45:51,136 --> 01:45:53,677 Potem plačaj moj račun skupaj s svojim. 1906 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Končano. 1907 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Potrebujem to. - Končano. 1908 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Vlažni robčki. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Ampak, gospod Randhawa, kako naj to sprejmem? 1910 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Jaz sem Jassina mama. 1911 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Nisi rodila Jassa, ga samo vzgojil. 1912 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1913 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 24-karatno indijsko zlato! 1914 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, zakaj je tako odšla? 1915 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Temu se reče vrednote, šef. 1916 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Ne glede na to, kako zrela deklica postane, 1917 01:46:38,136 --> 01:46:39,969 kadar koli je tema njene poroke pride na vrsto, 1918 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 postane zadrega in pobegne. 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,302 Sharamjeet, kaj se dogaja v tej hiši? 1920 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Ali veš, da... 1921 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Vam je gospod Randhawa dal to? 1922 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 To je darilo pred poroko. 1923 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Sin, zdaj sem gospodarica te hiše. 1924 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Storil bom, kot hočem, gospod. 1925 01:47:06,928 --> 01:47:09,219 Preet. Preet. Nadzoruj svojega brata. 1926 01:47:09,220 --> 01:47:10,927 Želi se poročiti z mojo mamo. 1927 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - Kaj dela? 1928 01:47:12,428 --> 01:47:13,719 Jass, poslušaj ... 1929 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 To sem rekel. "Brat, poslušaj". 1930 01:47:15,595 --> 01:47:17,219 Po poroki, kako jo boš poklical? 1931 01:47:17,220 --> 01:47:18,469 Tašča ali svakinja? 1932 01:47:18,470 --> 01:47:21,177 In kako jo bodo poimenovali otroci? Babica ali teta? 1933 01:47:21,178 --> 01:47:22,760 To bo postalo to, to bo postalo to. 1934 01:47:22,761 --> 01:47:24,510 Postal bo koktajl odnosov. 1935 01:47:24,511 --> 01:47:25,885 Jass, poslušaj me. 1936 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 Pri njegovih letih bi moral bodi blagoslovljena mladoporočenca, 1937 01:47:28,345 --> 01:47:29,427 ne načrtuje lastne poroke. 1938 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, prekleto, poslušaj me! 1939 01:47:32,136 --> 01:47:34,177 Pravkar mi je odtekla voda. 1940 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Ta otrok prihaja zdaj! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,927 - O moj bog. - Zdravnik. Pokličite zdravnika. 1942 01:47:41,928 --> 01:47:43,010 Potrebujemo zdravnika. 1943 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Pomiri se, srček. pomiri se 1944 01:47:44,584 --> 01:47:46,230 - Premakni se. - O moj bog. 1945 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Pomiri se, srček. pomiri se 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,385 Ne govori mi, naj se umirim! 1947 01:47:49,386 --> 01:47:51,302 - V redu. - To je tvoja krivda. 1948 01:47:51,303 --> 01:47:53,552 - Oprosti. žal mi je - Kam gremo? 1949 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 hitro 1950 01:47:57,011 --> 01:47:59,969 Doktor, kako ji lahko odteče voda? pri komaj sedmih mesecih in pol? 1951 01:47:59,970 --> 01:48:02,969 Vau, kako zaskrbljen oče. 1952 01:48:02,970 --> 01:48:04,427 Tako dobro skrbi zanjo. 1953 01:48:04,428 --> 01:48:05,469 - Zdravnik. - Ja, draga moja? 1954 01:48:05,470 --> 01:48:06,927 Kaj pa jaz in otrok? 1955 01:48:06,928 --> 01:48:08,802 Ne skrbi. Dal ti bom tableto proti bolečinam. 1956 01:48:08,803 --> 01:48:11,677 Vse imam pod nadzorom. Prosim, vsi pojdite ven. 1957 01:48:11,678 --> 01:48:13,427 - Ne maram prenatrpanih oddelkov, prosim. - Zdravnik? 1958 01:48:13,428 --> 01:48:14,719 - Ja, draga moja? - Lahko prosim ostanem tukaj? 1959 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Oprostite? - Prosim. 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Kako si povezan z njo? 1961 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 No... jaz sem kot njena mati. 1962 01:48:23,761 --> 01:48:25,260 - Hvala. - Takoj pridem nazaj. Eno sekundo. 1963 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? hej... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Zakaj sem dobil štiri zgrešeni klici od mame? 1965 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 mama? 1967 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Poskušal sem te priklicati. kje si bil 1968 01:48:37,095 --> 01:48:38,094 Zakaj se nisi oglasil na telefon? 1969 01:48:38,095 --> 01:48:40,010 - Mami, bil sem... - Začele so se Baanijeve porodne bolečine. 1970 01:48:40,011 --> 01:48:41,302 Pripeljal sem jo v bolnišnico. 1971 01:48:41,303 --> 01:48:42,302 Baani je tukaj? 1972 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Najprej mi povej, kaj počneš tukaj? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Jaz... Preden vam povem svojo zgodbo, povej mi kje je Baani. 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Si v redu? - Ne! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,219 - Vendar sem vesel, da si tukaj. - Jaz tudi. 1976 01:48:55,220 --> 01:48:58,010 sin. Zdravnik pravi lahko dostavi danes. 1977 01:48:58,011 --> 01:48:59,010 - Danes? - Da. 1978 01:48:59,011 --> 01:49:02,042 In vzeti moramo dobro skrbeti zanjo. 1979 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 ja 1980 01:49:03,428 --> 01:49:05,260 Ampak ne skrbi. Pridrži to. 1981 01:49:05,261 --> 01:49:06,885 Lord Ganesha bo vedno z nami. 1982 01:49:06,886 --> 01:49:08,927 - In daj mi ta telefon. - Vrni mi telefon, mama. 1983 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Ne, ne bom ... - Prav si naredil. 1984 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Kako neodgovoren oče. 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,594 Pojdi z mano v drugo sobo, Pokazal ti bom odgovornega očeta. 1986 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Nikoli ne vstopi v prostor brez maske. 1987 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 In glej ga... grozen. 1988 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Zdravi tujce. - Nehajte motiti moje paciente in odidite. 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,260 - Jass. - Baani, takoj se vrnem. 1990 01:49:28,261 --> 01:49:29,177 Mama, moj telefon. 1991 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Daj ga. - Ven. ven. 1992 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Zakaj se nikoli ne oglasi na telefon? - Spet? 1993 01:49:34,886 --> 01:49:36,068 Zakaj me vsi kličejo? 1994 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Kje si bil? - Jaz...bil sem... 1995 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Tako dolgo sem klical. 1996 01:49:40,053 --> 01:49:40,844 Ne deluje. 1997 01:49:40,845 --> 01:49:43,260 Zdravniki pravijo, da bodo opraviti prezgodnji porod, 1998 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 in to je treba storiti danes. 1999 01:49:45,553 --> 01:49:47,010 Danes? Oba? 2000 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Kako misliš oba? 2001 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Je še kdo? 2002 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Ko ... se rodi otrok, rodi se tudi mati. 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Torej oboje. 2004 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 super Ima popolnoma prav. 2005 01:50:00,011 --> 01:50:00,927 Zdravnik je tukaj. 2006 01:50:00,928 --> 01:50:01,927 Oh ne. 2007 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doktor, povejte mu o Preetov prezgodnji porod. 2008 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Zakaj bi mu rekel? 2009 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Ker je otrokov oče. 2010 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 Je oče tega otroka? 2011 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Ste prepričani? - Seveda je. 2012 01:50:21,136 --> 01:50:23,552 Gotovo ste ga videli v maski. 2013 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Poglej natančno. Ga prepoznaš? 2014 01:50:27,553 --> 01:50:29,385 Enako-isto. poznam ga. 2015 01:50:29,386 --> 01:50:30,677 - Oče in zdravnik se morata pogovoriti. - Prepoznam ga. 2016 01:50:30,678 --> 01:50:32,750 - Oče in zdravnik. - Ali nisi isti tip? 2017 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 kaj si rekel 2018 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Kdo je tvoj očka? Skačeš od veselja?" Vse jim bom povedal. 2019 01:50:38,761 --> 01:50:40,594 - Gospod Randhawa... - Dr. Gulati, urgenca. 2020 01:50:40,595 --> 01:50:42,510 Kaj se je zgodilo? - Vaš pacient bo kmalu umrl. 2021 01:50:42,511 --> 01:50:44,052 - Pohiti ali pa bo umrl. - Pridem nazaj. 2022 01:50:44,053 --> 01:50:46,969 - Pridem nazaj. vračam se - Ne moremo roditi otroka brez zdravnika. 2023 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 vračam se 2024 01:50:48,649 --> 01:50:50,344 Pazi. Pohitite. 2025 01:50:50,345 --> 01:50:52,302 Kako naj pohitim ko sedim? 2026 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Potem pohitite med sedenjem. 2027 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Kje je bolnik? 2028 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Kje je bolnik? - Nobenega pacienta ni, gospod. 2029 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 lagal sem ti. 2030 01:51:03,136 --> 01:51:06,010 - Ker sem ti moral povedati resnico. - Kakšno resnico? 2031 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 Pravzaprav-- 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Njegova resnica. 2033 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Ni slab človek, 2034 01:51:11,842 --> 01:51:14,302 kar naprej se je zatikal v slabih situacijah. 2035 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, ima dve ženi. 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Pričakuje dva otroka. 2037 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 To je zločin! 2038 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doktor, Baani in Preet so na porodu. 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,760 Preet bo prezgodnjega poroda. 2040 01:51:26,761 --> 01:51:27,927 Povedal jim bom resnico, 2041 01:51:27,928 --> 01:51:29,344 ampak po opravljeni dostavi. 2042 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Poslal te bom... v zapor. 2043 01:51:33,261 --> 01:51:35,719 - Razkril bom to goljufijo! - Prosim, doktor. 2044 01:51:35,720 --> 01:51:36,680 S poti... 2045 01:51:36,681 --> 01:51:37,927 Doktor, ne morem dati stres za obe materi. 2046 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Premakni se! - Gulati. 2047 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Preden greš ven, poglej si lastna umazana dejanja. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Poglej. 2049 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Poglej teta, tvoj fant gre na stranpoti." 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,832 "Poglej teta, tvoj fant gre na stranpoti." 2051 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Poglej teta, tvoj fant gre na stranpoti." 2052 01:52:05,612 --> 01:52:09,260 "Nehaj dražiti dekleta." 2053 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Prijavil te bom, Dal te bom aretirati." 2054 01:52:12,959 --> 01:52:15,069 "V ječo te bom vrgel." 2055 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Nehaj dražiti dekleta." 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,802 Lažni univerzitetni doktor, vstanite. 2057 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2058 01:52:25,123 --> 01:52:27,302 Doktor, katere znamke poceni tobaka je to? 2059 01:52:27,303 --> 01:52:28,927 Godamba je ime moje žene. 2060 01:52:28,928 --> 01:52:30,885 Če izve, pretepla me bo do konca. 2061 01:52:30,886 --> 01:52:33,177 Poročen sem. Imam dva otroka, prosim. 2062 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - In tudi jaz pričakujem otroke. - Dva izmed njih. 2063 01:52:36,553 --> 01:52:38,469 - Radi berete knjige, kajne? - Da. 2064 01:52:38,470 --> 01:52:40,177 - Potem bi moral prebrati drugo knjigo. - Katero? 2065 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Ko je življenje razbitina vlaka, raje zataknite zadrgo) 2066 01:52:44,303 --> 01:52:46,594 V nasprotnem primeru boste postali vdovec. 2067 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Dostava. prosim 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,885 dihaj dihaj 2069 01:52:50,886 --> 01:52:53,094 Preverite, kje je. Pokliči ga. 2070 01:52:53,095 --> 01:52:53,874 Daj mi roko. 2071 01:52:53,875 --> 01:52:56,552 Pokliči mojega moža. S poti. 2072 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 S poti. 2073 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Lord Ganesha, prvi je prišel Baani v mojem življenju in potem je odšla. 2074 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Potem je prišel Preet in tudi Baani. 2075 01:53:04,886 --> 01:53:08,260 Lord Ganesha, zaščititi matere in otroke. 2076 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 gospod... 2077 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 S kom se pogovarjaš, stari? 2078 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Indijsko čustvo. Ne boš razumel. 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 V velikih težavah sem. Globoko. 2080 01:53:18,826 --> 01:53:21,302 - Daj no, potiskaj, potiskaj. Ti zmoreš. - Jass, ne dotikaj se me. 2081 01:53:21,303 --> 01:53:23,845 - Vse je zaradi tebe. - V redu, oprosti. Pritisni, pritisni. 2082 01:53:23,846 --> 01:53:25,094 Ti zmoreš. Ti zmoreš. 2083 01:53:25,095 --> 01:53:27,344 Aleluja, dojenček je na poti. 2084 01:53:27,345 --> 01:53:28,760 To je velik dojenček. 2085 01:53:28,761 --> 01:53:30,844 Moram preveriti, preden ga vzamem ven. 2086 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Prihaja. Prihaja. - Pohiti. 2087 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Pohitite! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Čestitam, punčka je. 2089 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Z Božjim blagoslovom, Končno sem babica. 2090 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Odločil sem se, da če bo šlo vse dobro, 2091 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Šel bom k Vaishno Devi iskati blagoslove. 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 mami... 2093 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2094 01:54:05,636 --> 01:54:09,094 čestitke Tokrat je fantek. 2095 01:54:09,095 --> 01:54:10,969 - Tako mi je žal. - Odlično. 2096 01:54:10,970 --> 01:54:12,177 Ne pozabi, da sem ti rekel, brat. 2097 01:54:12,178 --> 01:54:15,094 Stric in nečak ziblje po vsem Londonu. 2098 01:54:15,095 --> 01:54:16,719 Vrtenje... Vrtenje... 2099 01:54:16,720 --> 01:54:19,635 - Mala Randhawa je tukaj... - Kaj počnete, g. Randhawa? 2100 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 To je bolnišnica. 2101 01:54:21,095 --> 01:54:22,201 - Drži pištolo. - brat. 2102 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 ja 2103 01:54:26,095 --> 01:54:27,677 Tudi on je podoben meni. 2104 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Mislim, samo on je podoben meni. 2105 01:54:31,636 --> 01:54:33,010 še enkrat hvala 2106 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Samo dva sta, kajne? 2107 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Kmalu gremo v Indijo. 2108 01:54:44,423 --> 01:54:46,113 Jass, mama in dojenček so na parkirišču, kajne? 2109 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 ja 2110 01:54:48,406 --> 01:54:49,863 - Baani ... - Kaj? 2111 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Pozabil sem datoteke. 2112 01:54:51,332 --> 01:54:52,397 Pokliči dvigalo, jaz jih dobim. 2113 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - V redu. - V redu. 2114 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baani. zdravo 2115 01:55:04,253 --> 01:55:05,711 - Kako si? - Dobro. Ste dostavili? 2116 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Ja, punčka. In ti? - Dojenček. 2117 01:55:09,045 --> 01:55:11,419 - Čestitam. - Čestitam nam. 2118 01:55:11,420 --> 01:55:13,669 - Lepo. - Brat, moj prijatelj Baani. 2119 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Lepo te je spoznati. - Pozdravljeni. 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,252 - Pozdravljeni. - Preet, moj mož prihaja. 2121 01:55:17,253 --> 01:55:18,711 - Samo dve minuti. - V redu. Lepo. 2122 01:55:18,712 --> 01:55:20,044 Zdaj se Preet ne oglaša na njen telefon. 2123 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Bo. Kliči naprej. - In pritožuje se, da sem vedno zaposlen. 2124 01:55:22,628 --> 01:55:23,917 Nič, kar naredite, jim nikoli ni dovolj. 2125 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Enaka zgodba pri meni. - Ja, mama. 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 prihajam Baani je že spodaj. 2127 01:55:37,795 --> 01:55:39,419 Preet, to je moj mož. 2128 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Oče mojega otroka. 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, hecaš se, kajne? 2130 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 On je oče mojega otroka. 2131 01:56:00,837 --> 01:56:04,324 Ne, šališ se. On je oče mojega otroka. 2132 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Ne, ne, on je oče mojega otroka. 2133 01:56:11,878 --> 01:56:13,252 - Ali misliš resno? - Ja. 2134 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Kaj? - Kaj? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Gospod, izkažite čast. 2136 01:56:20,045 --> 01:56:22,086 Samo trenutek, G. Randhawa, lahko razložim. 2137 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Pravzaprav po pomoti... -Razcal, kaj si rekel? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Rastoča ljubezen. 2139 01:56:26,867 --> 01:56:28,363 - Ali ni to rekel? - Da. 2140 01:56:28,364 --> 01:56:29,502 št. 2141 01:56:29,503 --> 01:56:30,877 - Kaj je še rekel? - Ne morem verjeti. 2142 01:56:30,878 --> 01:56:32,877 - Nič. Kaj sem še rekel? - Goljufija. 2143 01:56:32,878 --> 01:56:34,086 - Oh ja. - Ostani stran ... 2144 01:56:34,087 --> 01:56:36,752 Nečak in stric predeta v mestu. 2145 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Kaj si še rekel? - Gospod, mislil sem, da vam je pesem všeč. 2146 01:56:38,712 --> 01:56:40,113 - Kaj si še rekel? - Nič. 2147 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Tup... Tup... Tup... 2148 01:56:43,003 --> 01:56:44,606 - Tup... Tup... Tup... - Jass, kako si lahko? 2149 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Tup... Tup... Tup... 2150 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Ti si lažnivec. 2151 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Tup... Tup... Tup... 2152 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Pojdite proti izhodu. Ne vzemite se z dvigalom. 2153 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Pojdite proti izhodu. Ne vzemite se z dvigalom. 2154 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, si v redu? 2155 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Ostanite mirni. Prosimo, da pridete do najbližji izhod čim prej. 2156 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Pojdite proti izhodu. Ne vzemite se z dvigalom. 2157 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 si v redu 2158 01:57:18,962 --> 01:57:21,419 Ujemite tega nevaljalca. Ne dovoli mu pobegniti. 2159 01:57:21,420 --> 01:57:23,518 Jass. kam greš Hočem odgovore. 2160 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Brat, Jass beži. - Jass... Ujemi ga. 2161 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Kdo me bo rešil v tej situaciji? 2162 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Rekel sem ti, da ne deliš svojih zapiskov. 2163 01:57:47,337 --> 01:57:49,377 Disha, kje je gospod Godbole? 2164 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Mora biti v učilnici. 2165 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 o bog 2166 01:57:51,878 --> 01:57:54,839 Ko je nekdo pod stresom, moje noro srce pravi... 2167 01:57:54,840 --> 01:57:58,502 Pridite v Godbole. Pridite v Godbole. 2168 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Gospod Godbole... 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,794 Kaj se je zgodilo, Jass? 2170 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Sošolci me ustrahujejo. 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Tako sem se prestrašil in pobegnil. 2172 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Ste se prestrašili? o bog 2173 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Tako nedolžna. 2174 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Zdaj pa pozorno poslušaj na to, kar ima Godbole povedati. 2175 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Veste, kaj je rekel Gandhiji? 2176 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 Človekov največji sovražnik je njegov strah. 2177 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 In kaj je rekel Mandela? 2178 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [blebetanje] 2179 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Kaj dela stric Godbole? 2180 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [blebetanje] 2181 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Kilimandžaro... 2182 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Obvladaj svoj strah, prijatelj. 2183 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Tukaj je. 2184 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 hej... 2185 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Pripravljena sem. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,794 Vprašaj, kar hočeš. 2188 01:59:00,795 --> 01:59:02,919 Kaj si naredil, Jass? - Kako nam lahko to narediš? 2189 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Oba si prevaral. - Ja. 2190 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Počakaj malo. 2191 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, če te moti, te še lahko nekaj vprašam? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Rekel si mi, naj grem naprej in šel sem naprej. 2193 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Našla sem Preeta in zaljubila sem se. 2194 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 In jaz sem goljuf? 2195 01:59:15,503 --> 01:59:17,009 Lahko bi nam povedal resnico. 2196 01:59:17,010 --> 01:59:18,336 Kako sem ti lahko povedal resnico? 2197 01:59:18,337 --> 01:59:20,877 Zdravnik je rekel, da imate zaplete. Nisem te mogel obremenjevati. 2198 01:59:20,878 --> 01:59:21,919 Kakšno izbiro sem imel, Baani? 2199 01:59:21,920 --> 01:59:25,294 Zakaj mi nisi povedal si že bil poročen? 2200 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 In da je noseča. 2201 01:59:27,128 --> 01:59:28,461 Ti si preklet goljuf! 2202 01:59:28,462 --> 01:59:30,169 Ker je bilo najinega zakona konec. 2203 01:59:30,170 --> 01:59:31,919 Vprašaj jo. Končala je. 2204 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 In poskušal sem ti povedati, Preet. 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Toda vsakič, ko sem poskusil, tvoj brat se je pojavil s svojo pištolo. 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,416 Izdaja... krsta... 2207 01:59:37,417 --> 01:59:38,669 - Nisem dobil priložnosti. - Kaj pravi? 2208 01:59:38,670 --> 01:59:40,544 - Nisem dobil priložnosti. - Jass, prosim. 2209 01:59:40,545 --> 01:59:41,586 Hej, idiot. 2210 01:59:41,587 --> 01:59:43,627 G. Randhawa, priznam, da sem lagal. 2211 01:59:43,628 --> 01:59:45,211 Pripeljal sem lažno mamo. 2212 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Toda začel si loviti tudi ta lažna mati. 2213 01:59:48,045 --> 01:59:50,252 Nisi več mlad, ampak to te ne ustavi. 2214 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 In Shammo ji, v trenutku, ko si dobil zlato, zamenjala si stran. 2215 01:59:54,212 --> 01:59:55,660 Zlatorog s postavo! 2216 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Živjo, Jass. Priznam, da imam rada zlato... 2217 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 ampak tip mi je všeč ki je dal še več. 2218 02:00:02,503 --> 02:00:04,377 Toda Guggi ima najboljšo izbiro. 2219 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, naj razbijem tvoje balone? 2220 02:00:06,253 --> 02:00:08,669 G. Randhawa, vaša hiša pomaga Alice... 2221 02:00:08,670 --> 02:00:11,961 Alice in Guggi sta... vedno pri tem. 2222 02:00:11,962 --> 02:00:13,294 - Vso noč. - Guggi. 2223 02:00:13,295 --> 02:00:15,169 - Gospod, hotel sem vam povedati. - Kaj pravi? 2224 02:00:15,170 --> 02:00:17,794 - Ne, ne, prosim, gospod. prosim - Spet pištola. 2225 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Prosim, ne ustreli ga. 2226 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Ne, ustreli ga ... - Jaz sem... 2227 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Pričakujem njegovega otroka. 2228 02:00:22,587 --> 02:00:23,669 zakaj si... 2229 02:00:23,670 --> 02:00:25,544 super Še ena. 2230 02:00:25,545 --> 02:00:27,961 Srček, nikogar ne bo tukaj. Osrečil te bom. 2231 02:00:27,962 --> 02:00:30,502 Poglej, prihaja 12. človek poraženega moštva. 2232 02:00:30,503 --> 02:00:31,711 Dr. Gulati. 2233 02:00:31,712 --> 02:00:33,586 Uživate v oddihu na terasi? 2234 02:00:33,587 --> 02:00:34,544 Godamba. 2235 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, njegova žena. Povedati ji moramo ... 2236 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Pozabi. Rodil je oba moja otroka. 2237 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 dva? Ne, tri. 2238 02:00:43,824 --> 02:00:46,336 Nosim vaše trojčke, dr. Gulati. 2239 02:00:46,337 --> 02:00:48,336 - Kaj? - Dobro opravljeno, doktor. dobro opravljeno 2240 02:00:48,337 --> 02:00:50,252 - Si slišal to? - Še tri. 2241 02:00:50,253 --> 02:00:51,461 Ste slišali? 2242 02:00:51,462 --> 02:00:52,961 Morala zgodbe je - 2243 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 ko so tvoje lastne vrvice ohlapne, ne vlecite drugih za oblačila. 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Fantje ste... 2245 02:01:02,628 --> 02:01:04,419 - Jass, ne ... - Ne približuj se. 2246 02:01:04,420 --> 02:01:06,086 Ne približuj se. skočil bom. 2247 02:01:06,087 --> 02:01:08,336 - Skočil bom. - Jass, se ti je zmešalo? 2248 02:01:08,337 --> 02:01:09,877 Ja, fantje ste me obnoreli. 2249 02:01:09,878 --> 02:01:11,544 Nočem nobenega sočutje ali kakršno koli opravičilo. 2250 02:01:11,545 --> 02:01:14,419 - Grem. - Ne obnašaj se kot otrok, Jass. 2251 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, pomisli na otroke. 2252 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Samo eno obžalujem. - Kaj? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Moji otroci ne bodo nikoli poznajo očetovo ljubezen. 2254 02:01:23,295 --> 02:01:26,859 - Hej! - Jass, nehaj! 2255 02:01:26,860 --> 02:01:28,711 Ne stoj tam. Naredi nekaj. 2256 02:01:28,712 --> 02:01:30,961 - Skačem. skačem. - Jass... 2257 02:01:30,962 --> 02:01:33,127 Oh, moj bog. Prosim, Jass. 2258 02:01:33,128 --> 02:01:35,461 - Grem. - Jass, Jass ... 2259 02:01:35,462 --> 02:01:37,461 - Kaj počnemo? - Preet, on je tvoj fant. 2260 02:01:37,462 --> 02:01:38,294 padam. 2261 02:01:38,295 --> 02:01:40,877 - On je tvoj mož. Povej nekaj. - Nehaj. 2262 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Bog, prihajam. 2263 02:01:42,587 --> 02:01:44,836 Preet, Jass je dober fant. 2264 02:01:44,837 --> 02:01:48,877 Vem, zato sem ga ljubila in imel svojega otroka, vendar je tudi lažnivec. 2265 02:01:48,878 --> 02:01:51,336 Vem, da je lažnivec, ampak njegovo srce je na pravem mestu. 2266 02:01:51,337 --> 02:01:53,877 Ne ustavljajte me, fantje. skočil bom. 2267 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Kaj mislite, gospod? Bo svak skočil ali padel? 2268 02:01:57,378 --> 02:01:59,211 Vsak trenutek lahko skočim. Vsak trenutek. 2269 02:01:59,212 --> 02:02:01,336 Reši ga, Gulati. Padel bo. 2270 02:02:01,337 --> 02:02:04,086 Padel je že precej nizko, ne more iti nižje. 2271 02:02:04,087 --> 02:02:05,336 Selfie, pridi sem. 2272 02:02:05,337 --> 02:02:08,419 Preet, samo poslušaj me. Ni slab človek. 2273 02:02:08,420 --> 02:02:10,211 Kaj sta Baani in Preet razpravljate o meni? 2274 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Mislim, da se kregata zaradi tebe. 2275 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Oba? Nad mano? 2276 02:02:16,212 --> 02:02:17,669 - Ja, oboje. - padam. 2277 02:02:17,670 --> 02:02:18,654 Imam idejo. 2278 02:02:18,655 --> 02:02:20,794 Z njim si že poročena. Obdrži ga. 2279 02:02:20,795 --> 02:02:23,002 On je moja preteklost. Obdrži ga. 2280 02:02:23,003 --> 02:02:25,794 Grem naprej. Ne skrbi. Obdrži ga. 2281 02:02:25,795 --> 02:02:28,627 - Jass pripada tebi. - Ne, ne, zelo ste prijazni. 2282 02:02:28,628 --> 02:02:31,502 Oprostite mu. Možje so kot bogovi. Obdrži ga. 2283 02:02:31,503 --> 02:02:32,961 - Ti ga obdrži! - Rekel sem, obdrži ga! 2284 02:02:32,962 --> 02:02:34,502 - Ne, prosim obdrži ga. - Jass je tvoj. 2285 02:02:34,503 --> 02:02:35,627 Obdrži ga. Obdrži ga. 2286 02:02:35,628 --> 02:02:38,544 - Jass. - Da. Si me poklical? 2287 02:02:38,545 --> 02:02:40,711 Odločili so se. 2288 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Kaj? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Midva... - Vidva? 2290 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Nočem živeti s teboj. - Nočem živeti s teboj. 2291 02:02:50,045 --> 02:02:53,877 Ampak toliko sem naredil za vaju. 2292 02:02:53,878 --> 02:02:55,026 Kako me lahko vidva zapustita? 2293 02:02:55,027 --> 02:02:57,752 Eden od vas lahko gre z menoj. Vsaj enega si zaslužim. 2294 02:02:57,753 --> 02:02:59,502 Vidva sta goljufa. Prevarana sem. 2295 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Rekel sem ti, odločitev je padla! 2296 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2297 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 Božji načrt. 2298 02:04:02,462 --> 02:04:06,961 Bil sem v Londonu, Parizu... celo Japonska. 2299 02:04:06,962 --> 02:04:12,544 Ampak to je moja Indija, ljubim svojo Indijo. 2300 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Dve črni kavi, punca. 2301 02:04:14,055 --> 02:04:15,336 K vragu s tvojo črno kavo. 2302 02:04:15,337 --> 02:04:16,502 - Daj mi pivo. - V redu. 2303 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Daj in popij. 2304 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Mimogrede, Jass. Tvoje življenje je taka zmeda. 2305 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Oba sta te zapustila. 2306 02:04:24,066 --> 02:04:28,002 Žal mi je, da to slišim, gospod. Sta te oba zapustila? 2307 02:04:28,003 --> 02:04:29,836 Ja, kaj pa če bi me zapustili? Ali jih boste nadomestili? 2308 02:04:29,837 --> 02:04:31,377 Boš poskrbel za moja dva otroka? 2309 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Nadzor, gospod. imam fanta 2310 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Sprostite se. 2311 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Imej vero v Boga. 2312 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Naredil bo, kar je najbolje. 2313 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Pozabi. 2314 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Če še vedno mislite, te lahko nekaj vprašam? 2315 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Ko si mlad ..." 2316 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Kdo uporablja mojo linijo proti meni? 2317 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Kaj se dogaja... 10. razred zadnje klopi Jasswinder Ahuja? 2318 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 se ne spomniš? 2319 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Gospod Šukla. 2320 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Gospod Godbole. 2321 02:05:16,469 --> 02:05:17,502 G. Mishra. 2322 02:05:17,503 --> 02:05:20,086 In vedno obdrži svoje pazi na Disho med tekom. 2323 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Razumeš? - Živjo, Disha. 2324 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Narobe. 2325 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 pridi no 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Končno. 2327 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Zdravo. - Zdravo. 2328 02:05:33,795 --> 02:05:36,252 Ne morem verjeti, da smo srečanje po vseh teh letih. 2329 02:05:36,253 --> 02:05:37,336 Božji načrt. 2330 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Pogrešal sem te, stari. - Jaz tudi. 2331 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Tretji? 2332 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 najprej 2333 02:05:43,587 --> 02:05:45,419 Eno sekundo. Vishal. 2334 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 kdo je on 2335 02:05:47,587 --> 02:05:48,586 - To je Vishal. - Tako visok je. 2336 02:05:48,587 --> 02:05:50,127 Vishal, spoznaj Jassa. 2337 02:05:50,128 --> 02:05:51,169 - Hej, stari. - Moj prijatelj iz otroštva. 2338 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Živjo človek. 2339 02:05:53,712 --> 02:05:56,961 Spraševali ste, kdo bo biti svat na najini poroki? 2340 02:05:56,962 --> 02:05:58,544 - Ja. - Poroka? 2341 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Kdo boljši od njega? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,627 On je moj najboljši prijatelj iz šole. 2343 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 ja... 2344 02:06:03,795 --> 02:06:06,919 Zakaj samo najboljši moški? Zmorete vse poročne obrede. 2345 02:06:06,920 --> 02:06:07,752 - Rituali? - Ja. 2346 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Znaš peti? 2347 02:06:09,462 --> 02:06:11,669 Ne le pel, tudi plesal bo. 2348 02:06:11,670 --> 02:06:12,919 - On je odličen plesalec. - Ja? 2349 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Ja. - Odlično. 2350 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 To je neverjetno. 2351 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Saj boš naredil, kajne? 2352 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 ja... 2353 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 oprosti. Napaka. 2354 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 V redu, bom pošljem ti povabilo, v redu. 2355 02:06:27,294 --> 02:06:28,336 Ja, ne zamujaj. 2356 02:06:28,337 --> 02:06:30,086 sploh ne, Osebno ga bom pospremil tja. 2357 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - To je neverjetno. - Ne bomo zamudili. 2358 02:06:31,962 --> 02:06:33,711 - Se vidimo, fantje. - Lepo te je videti. 2359 02:06:33,712 --> 02:06:34,919 Lepi... lasje. 2360 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Adijo. - Adijo. 2361 02:06:42,045 --> 02:06:44,544 Nesramnik ... kadar koli sreča je potrkala na moja vrata, 2362 02:06:44,545 --> 02:06:46,002 - vedno si prinašal smolo. - Kaj sem naredil? 2363 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Ne najdem niti enega dekleta. - Pravkar sta te vrgla dva. 2364 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Zakaj ti-- - Ne boš našel nobenega dekleta ... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 pomiri se pomiri se 2366 02:06:57,545 --> 02:06:58,919 Poglej svoj obraz. 2367 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 šalil sem se Bila je samo potegavščina. 2368 02:07:03,295 --> 02:07:04,502 In tisti visoki tip Vishal? 2369 02:07:04,503 --> 02:07:06,002 Vishal je samo prijatelj. 2370 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Pravzaprav mi je kot brat. 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 brat? Rada imam brate. 2372 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Imam te, kajne? - Dobil si me. 2373 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Torej ... - Torej? 2374 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 ali si... 2375 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 samski? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Ja, sem ... samski. 2377 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 In ti? 2378 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Popolnoma samski. 2379 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - To je super. - Vem, da je. 2380 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Torej, potem ... - Mislim, da smo... 2381 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Povej ji, da imaš dva... 2382 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 dva? 2383 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Pojdiva tja za dve minuti. 2384 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Seveda. - tam. 2385 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Ti prvi. - Hvala. 2386 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Ko si mlad, se zgodi ljubezen." 2387 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Vsaj to ji povej imaš dva otroka v Londonu! 2388 02:08:17,712 --> 02:08:20,252 "Ko si naneseš kohl v oči," 2389 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau.' 2390 02:08:22,378 --> 02:08:25,169 "Kot pav, kamor koli hodiš," 2391 02:08:25,170 --> 02:08:27,086 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau'." 2392 02:08:27,087 --> 02:08:29,419 »Billo, nikogar ni kot ti na tej zemlji,« 2393 02:08:29,420 --> 02:08:32,044 »Res, na vsem svetu ni para tvoji lepoti." 2394 02:08:32,045 --> 02:08:34,419 "O lepa, milost in nihanje, ki ga ima tvoje telo,« 2395 02:08:34,420 --> 02:08:37,252 »Iskreno povedano, ni tak zavoj na zemljevidu zemlje." 2396 02:08:37,253 --> 02:08:39,794 "Počasi, nežno zanihajte v pasu," 2397 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Malo se usmilite s fanti," 2398 02:08:42,212 --> 02:08:44,752 "Ne pusti svojim modrim očem ustvari takšno opustošenje,« 2399 02:08:44,753 --> 02:08:47,336 "Ne podžigaj nas s svojo vročino." 2400 02:08:47,337 --> 02:08:49,919 "Ko si naneseš kohl v oči," 2401 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau.' 2402 02:08:52,133 --> 02:08:54,877 "Kot pav, kamor koli hodiš," 2403 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau.' 2404 02:08:57,337 --> 02:08:58,627 "Kot bi bilo narejeno v Italiji," 2405 02:08:58,628 --> 02:08:59,877 "Te oči so kot krogle" 2406 02:08:59,878 --> 02:09:02,294 "In ognjeni streli v srce." 2407 02:09:02,295 --> 02:09:03,794 "Si kot stekleni kip." 2408 02:09:03,795 --> 02:09:04,961 "Videti tvojo lepoto" 2409 02:09:04,962 --> 02:09:06,669 "Vsi so ljubosumni." 2410 02:09:06,670 --> 02:09:09,127 "Včeraj ste šli na Patiala kupiti nosni obroč," 2411 02:09:09,128 --> 02:09:11,624 "Koliko lakhov si porabil za Gucci?" 2412 02:09:11,625 --> 02:09:14,044 "Vrhunski modeli lahko poskusijo tekmovati s teboj,« 2413 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Ampak tebi ni para." 2414 02:09:16,878 --> 02:09:19,336 "Zašij si rdečo obleko in vam bo dobro ustrezalo." 2415 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Nosite pandžabski Jutti z malimi zvončki" 2416 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Odkrito nam povejte." 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 "In naj naša srca povezati med seboj." 2418 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Ko si naneseš kohl v oči," 2419 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau'." 2420 02:09:31,795 --> 02:09:34,461 "Kot pav, kamor koli hodiš," 2421 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau'." 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,502 "Moje oči so rožnate." 2423 02:09:48,503 --> 02:09:49,877 "Omamni so." 2424 02:09:49,878 --> 02:09:51,836 "Ljudem sem povzročil hrepenenje." 2425 02:09:51,837 --> 02:09:53,461 "Moja zapestja so poštena." 2426 02:09:53,462 --> 02:09:54,336 "Ustvarjam opustošenje." 2427 02:09:54,337 --> 02:09:57,336 "Moj pas povzroča opustošenje. Oh, oh!" 2428 02:09:57,337 --> 02:09:59,752 "Nekdo me kliče kraljica rože in nekateri me kličejo metulj." 2429 02:09:59,753 --> 02:10:02,169 »Nekateri pravijo, da sem kot strela na nebu." 2430 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 »Kdor koli pogleda mojo lepoto pravi, da sem lepša od angelov." 2431 02:10:07,587 --> 02:10:10,044 "Naredi takšen ples korak, ki postane viralen." 2432 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Pridobite pesem, ki jo je napisal Gill Roy." 2433 02:10:12,462 --> 02:10:15,127 "Zaplešite s petami na melodijo." 2434 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Naj vas ne bo sram stati daleč." 2435 02:10:17,503 --> 02:10:20,252 "Ko si naneseš kohl v oči," 2436 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau'." 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,211 "Kot pav, kamor koli hodiš," 2438 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Fantje te pogledajo in rečejo 'vau'." 2439 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Vau!"